1 00:00:21,269 --> 00:00:25,754 Мужчины терпят труд и смеют опасности, которые достигают славных дел. 2 00:00:25,858 --> 00:00:28,048 И это прекрасная вещь жить смело, 3 00:00:28,256 --> 00:00:31,281 и умереть, оставив позади вечная слава. 4 00:02:11,385 --> 00:02:15,828 Война! Вот что говорит Демосфен призывает, война! 5 00:02:18,685 --> 00:02:22,649 - Эшенес вкладывает слова мне в рот. - Если ты имеешь в виду правду, я выразил это там. 6 00:02:22,856 --> 00:02:26,190 Я не знаю другого способа чтобы оно исходило из твоих уст! 7 00:02:28,278 --> 00:02:30,365 Ваша аудитория сегодня работает хорошо. 8 00:02:30,469 --> 00:02:35,058 Деньги Филиппа потрачены не зря. Слова Я использовал слова «оружие» и «деньги». 9 00:02:35,161 --> 00:02:38,186 Я не согласен со словами, которые вы не употребили: «Мужчины» и «кровь». 10 00:02:38,393 --> 00:02:41,940 Если эти слова должны быть использованы... да, люди и кровь. 11 00:02:42,043 --> 00:02:43,816 Афинские мужчины и афинская кровь? 12 00:02:43,921 --> 00:02:46,111 Чтобы спасти Афины, чью кровь следует пролить? 13 00:02:46,319 --> 00:02:51,117 - Чтобы спасти Афины, а не Олинф! - А если Олинф падет варвару, 14 00:02:51,220 --> 00:02:53,724 что стоит между Афины и разрушение? 15 00:02:53,931 --> 00:02:57,999 - Мир! - Двигайтесь за мир, и я вас поддержу. 16 00:02:58,103 --> 00:03:01,649 Мужчины Афин, среди вас еще есть сумасшедшие...? 17 00:03:01,751 --> 00:03:06,341 Кто желает жить? Я злюсь. Я в ярости, в ярости. 18 00:03:11,659 --> 00:03:16,040 Есть ли среди вас здравомыслящие мужчины? которые все еще думают, что у нас есть сила 19 00:03:16,246 --> 00:03:18,958 обсуждать вопрос войны или мира? 20 00:03:19,166 --> 00:03:21,669 Кто будет сражаться? Вы или мы? 21 00:03:21,877 --> 00:03:26,049 Почему ты так говоришь? Для любви страны или любовь к золоту Филиппа? 22 00:03:27,508 --> 00:03:29,282 Нет! Нет! Нет! 23 00:03:29,385 --> 00:03:34,496 Филипп с тех пор воюет с нами. он сравнял с землей первый греческий город. 24 00:03:34,599 --> 00:03:39,815 И когда падал каждый греческий город, Филипп тоже продолжал провозглашать мир. 25 00:03:39,917 --> 00:03:41,899 И, к нашему вечному стыду, 26 00:03:42,003 --> 00:03:46,489 мы стояли и ни разу протестовал против его варварских действий. 27 00:03:47,738 --> 00:03:53,267 Ты слеп, что не можешь этого видеть? таков план завоевания Филиппа... 28 00:03:53,369 --> 00:03:58,063 расширять свое правление город за городом, штат за штатом, 29 00:03:58,166 --> 00:04:01,713 подкупом, предательством, силой оружия? 30 00:04:14,016 --> 00:04:17,145 - Да? - Из Македонии. Послание королю. 31 00:04:18,396 --> 00:04:20,065 Филипп. 32 00:04:21,941 --> 00:04:25,384 Филип, просыпайся. Есть посланник из Македонии. 33 00:04:26,529 --> 00:04:29,554 Ах, какие у меня были сны. 34 00:04:30,596 --> 00:04:34,247 Такие странные и тревожные пьяные сны. 35 00:04:34,350 --> 00:04:36,436 Посланник...? 36 00:04:36,957 --> 00:04:40,295 - Какие новости вы приносите? Хорошо или плохо? - У тебя есть сын. 37 00:04:41,337 --> 00:04:44,257 - Сын? - Родился у королевы три недели назад. 38 00:04:45,299 --> 00:04:47,490 - У меня есть сын. - Александр. 39 00:04:47,593 --> 00:04:51,765 - Это имя дала ему королева. - Александр. А королева? 40 00:04:51,869 --> 00:04:54,476 - Она передает вам привет. - Привет? 41 00:04:54,684 --> 00:04:56,770 «Филиппу. Радуйся и радуйся». 42 00:04:56,874 --> 00:05:01,255 «В этот день в Олимпиаду, твоя королева и жена, родился бог». 43 00:05:04,799 --> 00:05:07,407 - Бог? - Это были слова королевы. 44 00:05:07,510 --> 00:05:11,682 О чем только не мечтала мама в Греции что ее первенец был богом? 45 00:06:27,283 --> 00:06:29,891 Славься, Филипп, победитель. 46 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Приветствую тебя, египтянин. 47 00:06:36,459 --> 00:06:38,754 Я хочу увидеть своего сына. 48 00:06:42,820 --> 00:06:46,366 Похож на тебя... волосы, глаза. 49 00:06:46,470 --> 00:06:48,869 Даже его борода! 50 00:06:49,076 --> 00:06:51,788 Вы правильно его назвали: Александр. 51 00:06:52,726 --> 00:06:54,708 Александр Македонский. 52 00:06:55,646 --> 00:06:57,836 Александр Греческий. 53 00:06:59,191 --> 00:07:01,590 Маленький лев. 54 00:07:01,798 --> 00:07:03,780 Маленький бог. 55 00:07:07,325 --> 00:07:09,307 Я говорю, эээ... 56 00:07:10,453 --> 00:07:12,957 Я слышал эту легенду. 57 00:07:13,060 --> 00:07:15,563 Были знаки величия при его рождении. 58 00:07:15,771 --> 00:07:20,152 Землетрясения и бури сотрясали землю, и в небе упала звезда. 59 00:07:20,255 --> 00:07:23,698 И два орла сидели на крыша палаты царицы. 60 00:07:24,322 --> 00:07:26,096 И в далекой Азии, 61 00:07:26,199 --> 00:07:30,580 Храм Эфеса был разрушен ударом молнии и сгорел дотла. 62 00:07:30,683 --> 00:07:33,082 Как ты прочел эти знаки, прорицатель? 63 00:07:33,186 --> 00:07:37,984 Два орла... что он рожден, чтобы править двумя мирами. 64 00:07:38,191 --> 00:07:39,860 Сожжение храма... 65 00:07:39,964 --> 00:07:45,283 что факел был зажжен в тот день, что однажды поглотит весь мир, 66 00:07:45,907 --> 00:07:48,932 и этот факел, твой сын. 67 00:07:52,998 --> 00:07:55,606 А падение звезды? 68 00:07:55,813 --> 00:07:59,569 Что у меня родился бог... от бога. 69 00:07:59,776 --> 00:08:03,010 Были и другие знаки и предзнаменования божественности. 70 00:08:03,217 --> 00:08:05,929 Перед его рождением царице приснился сон. 71 00:08:06,971 --> 00:08:09,996 Мне тоже приснился сон, прорицатель. 72 00:08:10,100 --> 00:08:13,542 Одна ночь на поле боя Олинф мне приснился. 73 00:08:13,645 --> 00:08:16,044 Мне снилась смерть. 74 00:08:18,025 --> 00:08:21,989 И когда я проснулся, Я не знал, чья это смерть. 75 00:08:22,196 --> 00:08:23,865 Нам нужен Филипп! 76 00:08:24,073 --> 00:08:26,889 - Предскажи мне это. - Эти крики для тебя. 77 00:08:26,993 --> 00:08:31,269 Люди ждут уже несколько часов увидеть короля и его сына. 78 00:08:59,319 --> 00:09:03,074 - А если ты его убьешь, что? - Удовольствие, чертово удовольствие. 79 00:09:03,281 --> 00:09:06,514 - А если ты ошибаешься? - Умер египетский прорицатель. 80 00:09:06,618 --> 00:09:10,164 - И король Филипп говорит миру...? - Что он тоже мужчина. 81 00:09:10,372 --> 00:09:16,526 Сумасшедший! И если да, сыграй роль а также убить ее и мальчика. 82 00:09:20,904 --> 00:09:22,886 Убить ее? 83 00:09:25,180 --> 00:09:27,579 - А мальчик? - Почему нет? 84 00:09:27,682 --> 00:09:31,124 Разве это не древний закон диких македонских вождей? 85 00:09:31,227 --> 00:09:33,939 Ты знал ее, когда женился... гордый и ревнивый, 86 00:09:34,147 --> 00:09:38,632 дикий, как горы, из которых она пришла и боги, которым она поклонялась. 87 00:09:38,736 --> 00:09:44,160 Что она думает, я не знаю, но это я делаю. знай: Она женщина и она насмехается над тобой. 88 00:09:44,366 --> 00:09:46,348 Насмехается надо мной? 89 00:09:47,912 --> 00:09:50,102 Слёзы меня. 90 00:09:51,666 --> 00:09:53,856 А ты во что веришь, Парменио? 91 00:09:54,064 --> 00:09:56,567 Даже оракул в Дельфах провозглашает свою божественность. 92 00:09:56,776 --> 00:10:00,322 - Я купил святыни и сжег их. - Я принимаю волю богов. 93 00:10:00,425 --> 00:10:02,824 И во что ты веришь? 94 00:10:02,928 --> 00:10:06,579 Я верю в славу Македонии, в королевстве. 95 00:10:06,787 --> 00:10:09,499 В армии, выкованный твоей волей и твоей силой 96 00:10:09,602 --> 00:10:14,296 и твоя вера в то, что мы были сильнее и более пригодный для правления, чем кто-либо в Греции, 97 00:10:14,398 --> 00:10:16,797 даже в Афинах. 98 00:10:17,006 --> 00:10:19,196 И ты прав, Филип. Мы. 99 00:10:19,300 --> 00:10:23,263 Мы должны провозгласить миру что Македония не развалится, 100 00:10:23,367 --> 00:10:27,435 что она будет продолжать править через тебя и через твоего сына. 101 00:10:28,893 --> 00:10:32,335 И тогда, Филипп, мы будем жить по-настоящему. 102 00:10:32,438 --> 00:10:34,107 Иди к ней. 103 00:10:34,211 --> 00:10:38,174 Ты любил ее когда-то. По крайней мере ты можешь жить с ней в мире. 104 00:10:38,278 --> 00:10:41,928 Примите мальчика. Он твой. 105 00:10:42,032 --> 00:10:44,952 И дать им то, что они хотят. 106 00:10:51,834 --> 00:10:53,711 Александр. 107 00:10:55,275 --> 00:10:57,152 Александр. 108 00:10:58,403 --> 00:11:01,011 Ахиллес тоже был рожден от бога. 109 00:11:01,844 --> 00:11:07,060 И при его рождении было предсказано что он будет больше своего отца. 110 00:11:08,101 --> 00:11:10,083 И он был. 111 00:11:11,855 --> 00:11:15,088 И эта судьба будет твоей, тоже Александр. 112 00:11:16,235 --> 00:11:18,008 Ал... 113 00:11:26,350 --> 00:11:28,749 Они хотят увидеть принца... 114 00:11:30,208 --> 00:11:32,294 и королева. 115 00:12:45,392 --> 00:12:48,522 - Приветствую, Аристотель. - Привет, Александр. 116 00:12:48,729 --> 00:12:51,754 - Чей убить? - Его. Один, пешком. 117 00:12:51,857 --> 00:12:55,717 Вы должны были это увидеть. Это было похоже на дуэль, чтобы решить, кто из них король. 118 00:12:55,819 --> 00:12:59,157 Эта дуэль вообще не должна была состояться. 119 00:12:59,260 --> 00:13:01,347 Клит вернулся. 120 00:13:02,077 --> 00:13:03,537 Клит? 121 00:13:07,290 --> 00:13:09,689 Клит. Черный Клит! 122 00:13:09,792 --> 00:13:11,357 - Король. - Товарищ. 123 00:13:11,461 --> 00:13:14,695 Счастливчик Клит, быть единственным среди нас, выбранных для войны. 124 00:13:14,903 --> 00:13:17,823 - Для войны нужны люди. - Три года не делают мужчину. 125 00:13:17,927 --> 00:13:19,908 Что значит, Филот? 126 00:13:20,012 --> 00:13:22,306 Новости, друг. Новости. Мой отец? 127 00:13:22,411 --> 00:13:25,436 Он в порядке. Он передает вам привет. Как и все твои отцы. 128 00:13:25,539 --> 00:13:29,085 - Много было побед? - Солнце встает каждое утро? 129 00:13:29,293 --> 00:13:31,692 - Мы даже совершили набег на персидскую землю. - Персия! 130 00:13:32,839 --> 00:13:35,968 Однажды ночью через Босфор... быстрый, короткий, резкий рейд. 131 00:13:36,175 --> 00:13:38,887 Прежде чем они это узнали, мы разграбили три города. 132 00:13:38,991 --> 00:13:41,807 Греческая армия на персидской земле... 133 00:13:42,015 --> 00:13:47,021 мечта Греции на протяжении 200 лет, и Филиппу достается слава. 134 00:13:47,124 --> 00:13:49,314 Приветствую, Филипп. 135 00:13:49,523 --> 00:13:51,400 Приветствую, Филипп! 136 00:13:53,068 --> 00:13:55,572 Клит, зачем мой отец послал тебя сюда? 137 00:13:55,675 --> 00:13:57,866 Обучить новые войска и вернуть их обратно. 138 00:13:57,969 --> 00:14:00,264 - А мы? - Тебя тоже тренировать, как всегда. 139 00:14:00,471 --> 00:14:04,957 - И нас тоже вернуть? - У меня нет никаких указаний на этот счет. 140 00:14:05,790 --> 00:14:08,398 - Привет, Филипп! - Твой отец желает тебе добра. 141 00:14:08,501 --> 00:14:11,943 Я имею в виду его хорошо и люблю его. Но он копит свою славу, как скряга, 142 00:14:12,046 --> 00:14:13,924 пока мы сидим у ног Аристотеля 143 00:14:14,027 --> 00:14:17,574 и узнать о великих чудесах науки, математики и логики. 144 00:14:17,677 --> 00:14:22,893 И, возможно, кто-то из нас напишет книгу и прославься как ученик Аристотеля! 145 00:14:38,637 --> 00:14:41,036 Аристотель... прости меня. 146 00:14:41,244 --> 00:14:43,747 За что? Ты говорил как король. 147 00:14:44,894 --> 00:14:47,084 Я, как учитель. 148 00:14:48,022 --> 00:14:52,194 - У тебя тоже кровь побежала быстро? - На рассказ Клита о персидском набеге? Да. 149 00:14:52,610 --> 00:14:56,574 Ибо в этом действии я увидел нечто что могло бы объединить нашу истерзанную и кровавую землю, 150 00:14:56,677 --> 00:14:58,972 и положить конец убийствам греков греками, 151 00:14:59,180 --> 00:15:02,831 и отправить их маршировать под руководством Филиппа в их священной миссии... 152 00:15:02,934 --> 00:15:06,376 завоевать Персию и уничтожить ее. 153 00:15:06,584 --> 00:15:08,878 Последует ли Греция за моим отцом? 154 00:15:08,982 --> 00:15:13,154 Я не знаю. Он тоже. Мужчины нелегко забыть годы резни 155 00:15:13,257 --> 00:15:16,491 и сжигание и грабеж, и глубокая и горькая ненависть. 156 00:15:16,699 --> 00:15:21,288 И крик «Филиппа-варвара» до сих пор эхо разносится по земле. 157 00:15:21,390 --> 00:15:24,102 Он может победить, но он не будет править. 158 00:15:26,605 --> 00:15:29,838 Знаешь ли ты, насколько обширен Персидская империя? 159 00:15:29,942 --> 00:15:33,801 От Нила до Инда, от Самарканда до Вавилона. 160 00:15:33,904 --> 00:15:37,347 И дальше. Вы знаете сколько разных людей там живет? 161 00:15:37,450 --> 00:15:42,770 Наизусть. Карийцы, Армяне, Евреи, парфяне, египтяне. 162 00:15:42,872 --> 00:15:45,375 - Я знаю их обычаи и их богов. - Да. 163 00:15:45,479 --> 00:15:49,964 Ибо это больше, чем империя, это Колосс. 164 00:15:50,171 --> 00:15:54,344 Чтобы править, потребуется мужчина настолько великим, насколько это возможно. 165 00:15:55,594 --> 00:15:57,888 Вот почему я говорю терпение. 166 00:15:58,826 --> 00:16:01,747 Терпение? Мое время коротко. 167 00:16:02,267 --> 00:16:04,562 Короткий? 168 00:16:04,666 --> 00:16:07,691 Когда великий бог Зевс, отец Ахилла, 169 00:16:07,795 --> 00:16:12,593 дал ему выбор между долгой жизнью безвестность и короткая, наполненная славой, 170 00:16:12,799 --> 00:16:15,303 он выбрал славу. 171 00:16:15,406 --> 00:16:17,909 Я тоже. 172 00:16:18,118 --> 00:16:20,100 Ахиллес умер молодым. 173 00:16:28,545 --> 00:16:33,030 Твои друзья ждут тебя на поле. Ваша очередь бросать. 174 00:16:55,345 --> 00:16:58,370 Мы, греки, избранные, избранные. 175 00:16:58,473 --> 00:17:02,228 Наша культура лучшая, наша цивилизация лучшая, наши люди лучшие. 176 00:17:02,331 --> 00:17:05,564 - Теперь смотри. - Все остальные - варвары, 177 00:17:05,668 --> 00:17:09,318 и это наш моральный долг покорить их, поработить их, 178 00:17:09,526 --> 00:17:11,925 и при необходимости уничтожить их. 179 00:17:14,010 --> 00:17:19,226 Чудес много, но ни одного чудеснее, чем сам человек. 180 00:17:19,641 --> 00:17:24,230 Персидский образ жизни семя смерти и страха в нем, 181 00:17:24,855 --> 00:17:27,567 греческий – жизни и мужества. 182 00:17:28,609 --> 00:17:32,156 Боги греков созданы по образу человека. 183 00:17:32,364 --> 00:17:37,579 Не люди с птичьими головами и быки с львиными головами, 184 00:17:37,786 --> 00:17:42,375 но люди, которых можно понять и почувствовать. 185 00:17:42,478 --> 00:17:44,982 «Так под великодушным Ахиллесом его цельнокопытные лошади 186 00:17:45,085 --> 00:17:47,067 растоптали трупы и щиты вместе, 187 00:17:47,170 --> 00:17:49,569 и с кровью вся ось внизу была посыпана, 188 00:17:49,673 --> 00:17:51,863 для капель крови из копыта лошадей забрызгали их, 189 00:17:52,072 --> 00:17:54,158 и капли крови из шины колес». 190 00:17:54,261 --> 00:17:56,765 «Но сын Пелея стремился завоевать славу, 191 00:17:56,972 --> 00:17:59,684 залитый кровью его неотразимые руки». 192 00:18:19,288 --> 00:18:23,461 Возложить такую ответственность на себя плечи, чтобы навязать мужественность мальчику! 193 00:18:23,667 --> 00:18:27,944 - Аристотель, мы зря тратим слова. - Ты теряешь великого человека. Еще через год... 194 00:18:28,047 --> 00:18:31,907 Еще год?! Через год Однажды я проехал полГреции. 195 00:18:32,010 --> 00:18:34,826 Через год они могут смести меня обратно. 196 00:18:35,034 --> 00:18:38,685 - На этот раз победа не на моих копьях. - Вы спросили мое мнение. 197 00:18:38,788 --> 00:18:40,561 - Я дорожу этим. - Ты не возьмешь это. 198 00:18:40,769 --> 00:18:42,959 - Скажи ему, почему. - Есть много причин. 199 00:18:43,168 --> 00:18:47,132 - Я знаю их всех. - Я знаю одного. Королева. 200 00:18:47,234 --> 00:18:49,007 - Я знаю этого. - Послушай его. 201 00:18:49,216 --> 00:18:51,823 Слушай что? Он говорит, что мальчик нелоялен? 202 00:18:52,031 --> 00:18:53,074 - Тебе? - Мне. 203 00:18:53,283 --> 00:18:55,265 - Он отдал бы свою жизнь... - Я за него. 204 00:18:55,368 --> 00:18:59,957 Но вы просите его сделать выбор между разумом и сердцем. 205 00:19:00,165 --> 00:19:03,503 Он сделает правильный выбор. Я считаю его мужчиной. 206 00:19:15,076 --> 00:19:18,414 Иллирийское копье пронзило колено. 207 00:19:18,517 --> 00:19:22,794 Что такое рука, нога или глаз? ради славы? 208 00:19:22,897 --> 00:19:27,070 Ты вырос. Год назад, когда я оставил тебя здесь... 209 00:19:27,277 --> 00:19:30,093 - Почти два. - Так и есть. 210 00:19:30,301 --> 00:19:33,326 Высокий и прямой, как копье. 211 00:19:33,429 --> 00:19:35,307 Македонское копье. 212 00:19:46,464 --> 00:19:48,654 - Вы родом из Пеллы? - Нет. 213 00:19:48,758 --> 00:19:51,991 - Прямо с поля боя, чтобы увидеть тебя. - Мне? 214 00:19:54,285 --> 00:19:56,893 - Как твоя мать? - Когда я видел ее в последний раз, ну. 215 00:19:56,996 --> 00:19:59,499 - Когда это было? - Несколько месяцев назад. Почему? 216 00:19:59,707 --> 00:20:02,419 - Аристотель говорит мне, что ты преуспеваешь. - Кроме терпения. 217 00:20:02,627 --> 00:20:07,216 Он мне тоже это говорил. И что ты жаждешь славы. 218 00:20:07,320 --> 00:20:11,283 - Когда мы услышим новости о ваших победах... - Победы? Их нет. 219 00:20:11,386 --> 00:20:14,619 Впервые за 20 лет, Македонцы отступают. 220 00:20:14,722 --> 00:20:17,330 - Я тоже это слышал. - И что ты думаешь? 221 00:20:17,434 --> 00:20:20,564 Это имя моего отца Филипп Македонский. 222 00:20:22,231 --> 00:20:24,734 Сможешь ли ты править Пеллой, пока я сражаюсь? 223 00:20:28,174 --> 00:20:30,886 - Правило в Пелле? - Там бунт. 224 00:20:30,990 --> 00:20:34,954 В моей столице, в моем дворце! Вот почему я вернулся. 225 00:20:35,161 --> 00:20:38,186 Должна быть лояльность сюда, в дом Филиппа. 226 00:20:38,289 --> 00:20:41,418 Можете ли вы править? Аристотель выступает против. 227 00:20:43,399 --> 00:20:45,277 Кто еще? 228 00:20:45,380 --> 00:20:47,258 Аттал. 229 00:20:49,656 --> 00:20:51,638 А ты? 230 00:20:51,741 --> 00:20:54,140 Я проехал 200 лиг до Миезы. 231 00:20:55,078 --> 00:20:56,851 Я могу править. 232 00:20:56,955 --> 00:20:59,772 - Любой ценой? - Я могу править. 233 00:21:05,089 --> 00:21:07,280 Завтра утром, когда солнце будет высоко, 234 00:21:07,383 --> 00:21:10,408 Я хочу тебя и твоих товарищей поехать в Пеллу. 235 00:21:10,511 --> 00:21:14,058 И там, на виду всего населения, 236 00:21:14,161 --> 00:21:17,603 Я провозглашу тебя регентом в Македонии. 237 00:21:19,374 --> 00:21:22,191 - Я пойду и расскажу остальным. - Александр. 238 00:21:33,765 --> 00:21:37,416 Есть работа. Прощай, Аристотель. 239 00:21:37,623 --> 00:21:41,796 Прощание. Возьми эти слова с собой, и используйте их по назначению. 240 00:21:42,316 --> 00:21:46,489 Александр – это многое. Он логик и мечты. 241 00:21:46,591 --> 00:21:50,868 Он воин и поэт. Он человек и он дух. 242 00:21:50,971 --> 00:21:53,996 Он твой сын, но и ее, 243 00:21:54,099 --> 00:21:57,437 и он считает себя богом. 244 00:23:42,235 --> 00:23:44,008 Александр! 245 00:23:47,970 --> 00:23:51,516 Ночи было тысячу лет. Когда вчера вечером я услышал, что ты... 246 00:23:51,619 --> 00:23:54,749 Ты слышал вчера вечером, что я приеду? От кого? 247 00:23:54,852 --> 00:23:59,129 О, мужчина... солдат... посланник. Я не помню. 248 00:23:59,336 --> 00:24:02,257 Я не мог ждать. Я хотел прийти к тебе, чтобы предупредить тебя. 249 00:24:02,360 --> 00:24:05,385 - К чему? - Нет. Нет, не для того, чтобы предупредить тебя. Умолять тебя. 250 00:24:05,488 --> 00:24:08,618 - Предупредить меня? Умолять меня? - Я поклялся богам, что... 251 00:24:08,721 --> 00:24:11,329 Мама, скажи то, что ты хочешь сказать. 252 00:24:11,536 --> 00:24:14,457 Он сошел с ума. Этой ночью в Пелле никто не был в безопасности. 253 00:24:14,665 --> 00:24:16,646 Филип сошел с ума. 254 00:24:19,149 --> 00:24:22,069 - Отправьте их. - Они мои друзья, здесь в целях безопасности. 255 00:24:22,173 --> 00:24:24,155 Отправьте их прочь! 256 00:24:28,429 --> 00:24:30,202 Что все это насчет моего отца? 257 00:24:30,411 --> 00:24:35,418 К мечу, кресту, стойке, мужчины, которые были его друзьями на протяжении многих лет. 258 00:24:35,625 --> 00:24:40,214 Теперь все его враги. Он обвиняет все сговорились против него. 259 00:24:40,422 --> 00:24:45,428 Даже я. Вы услышите эту историю, Александр. Вы услышите это от него. 260 00:24:45,531 --> 00:24:48,660 Но вы не должны этому верить. Вы не должны. Вы этого не делаете, не так ли? 261 00:24:48,868 --> 00:24:51,267 Почему он должен вас обвинять? 262 00:24:52,830 --> 00:24:57,107 Он хочет избавиться от меня. Он хотел этого уже много лет. 263 00:24:57,210 --> 00:25:00,131 Он хочет снова жениться. 264 00:25:00,234 --> 00:25:02,946 - ВОЗ? - Племянница Атталуса. 265 00:25:03,154 --> 00:25:06,596 Берегись Атталуса. Ты будь осторожен со всеми ними. 266 00:25:07,742 --> 00:25:09,516 Она не дура. 267 00:25:09,619 --> 00:25:14,104 Она не позволит ему бросить ее, как будто он покончил со всеми остальными. Она молода. 268 00:25:14,208 --> 00:25:16,085 Мать! 269 00:25:18,275 --> 00:25:22,447 Все, что он от тебя просит, делай. Что бы он ни говорил, соглашайтесь. 270 00:25:22,549 --> 00:25:25,053 Потому что, когда ты станешь регентом... 271 00:25:25,156 --> 00:25:29,954 Когда ты станешь регентом, тогда... мы будем править. 272 00:25:30,788 --> 00:25:32,665 Мы? 273 00:25:34,124 --> 00:25:36,628 Твой отец сейчас тебя увидит. 274 00:26:13,124 --> 00:26:15,523 Ты видел свою мать? 275 00:26:16,773 --> 00:26:18,651 Да. 276 00:26:21,884 --> 00:26:24,909 Акт восстания против государства есть измена. 277 00:26:26,054 --> 00:26:28,557 Даруя вам регентство, Я даю тебе силу. 278 00:26:28,766 --> 00:26:32,417 Власть абсолютна... если вы не используете его, вы потеряете его. 279 00:26:32,520 --> 00:26:35,545 - Мой отец всегда говорил прямо. - Он сделал? 280 00:26:36,482 --> 00:26:40,758 Это не то, что говорят люди. Говорят «Филипп хитрый», «лис». 281 00:26:40,966 --> 00:26:43,052 - Говори прямо сейчас. - Я не выбираю. 282 00:26:43,155 --> 00:26:47,849 - Тогда я не решаюсь ответить. - Кто сказал, что выбор за тобой? Александр! 283 00:26:47,953 --> 00:26:50,456 Все, что я прошу, это правда. 284 00:26:51,394 --> 00:26:55,253 - Я все это время был в Миезе. - Ты видел ее. Много раз ты ее видел. 285 00:26:55,461 --> 00:26:58,799 - Всякий раз, когда я мог. - И никогда вы не слышали об этом заговоре? 286 00:26:59,006 --> 00:27:02,031 Это твой выбор как короля посадить меня на дыбу. 287 00:27:03,385 --> 00:27:07,871 Сейчас на стойке стоит мужчина, родственник твоей матери, 288 00:27:08,495 --> 00:27:10,686 который перед смертью выкрикивал ее имя. 289 00:27:10,789 --> 00:27:12,980 Пытки заставляют мужчин выкрикивать богохульства. 290 00:27:13,187 --> 00:27:16,316 - Это кощунство произносить ее имя? - Грязной ложью, да. 291 00:27:16,421 --> 00:27:19,550 И если бы я принес тебе доказательства что этот бунт заварил она? 292 00:27:19,653 --> 00:27:23,304 Если бы я принес тебе доказательства, а ты принес мне доказательство, и мы поклялись небесам? 293 00:27:23,406 --> 00:27:26,223 Здесь мы стоим, и ты веришь в меня или нет! 294 00:27:26,327 --> 00:27:28,309 Я хочу. 295 00:27:29,351 --> 00:27:31,750 - И я хочу, чтобы ты это сделал. - Тогда слушай. 296 00:27:31,853 --> 00:27:34,670 И слушай внимательно, мальчик. Эта женщина... 297 00:27:34,773 --> 00:27:37,276 - Моя мать. - ...хочет править. 298 00:27:39,257 --> 00:27:41,239 Она королева. 299 00:27:42,073 --> 00:27:45,828 Вы просили резких слов... так ее зовут. 300 00:27:46,870 --> 00:27:51,877 Между нами нет любви. Она может править только через тебя. Ты ее сила. 301 00:27:53,022 --> 00:27:54,795 И ее пешка. 302 00:27:54,899 --> 00:27:57,506 - Я ничья пешка. - Вы уверены? 303 00:27:58,861 --> 00:28:03,659 В Пелле ходят слухи... македонская армия терпит поражение. 304 00:28:03,866 --> 00:28:07,412 Филип умирает. Филип мертв. Слухи, слухи. 305 00:28:07,516 --> 00:28:10,645 - Распространено кем? - Через нее. Здесь, в Пелле, хаос. 306 00:28:10,957 --> 00:28:13,460 Кто правит? Она так и делает. 307 00:28:13,565 --> 00:28:17,528 Антипатр, мой регент, не смейте противиться ей, потому что она утверждает, что правит вместо вас. 308 00:28:17,735 --> 00:28:21,073 В подтверждение этого утверждения она призывает ее брат, царь Эпира. 309 00:28:21,280 --> 00:28:23,992 Впервые с тех пор как я пришел к власти в Македонии, 310 00:28:24,096 --> 00:28:26,391 иностранная армия стоит на ее границах. 311 00:28:26,599 --> 00:28:30,876 Теперь у нее есть сила, которую она ищет, потому что Антипатр не смеет использовать свои войска на войне. 312 00:28:31,082 --> 00:28:36,506 Поэтому он уступает ей, потому что знает, что Мне могут понадобиться эти войска. И я делаю! 313 00:28:36,714 --> 00:28:39,530 Теперь в Пелле больше нет хаоса, есть убийство. 314 00:28:39,738 --> 00:28:41,616 Некоторые из моих лучших людей погибли. 315 00:28:41,823 --> 00:28:46,934 Какая разница, что македонский Империя рушится? Она правит Пеллой! 316 00:28:47,142 --> 00:28:50,793 Вот почему Атталус Вчера вечером выступил против в Мице. 317 00:28:53,085 --> 00:28:55,276 Это? 318 00:28:55,484 --> 00:28:58,300 И почему Парменио стоял молча. 319 00:28:58,403 --> 00:29:01,220 Они боялись, что она удержит тебя. 320 00:29:01,323 --> 00:29:04,035 Я нет. 321 00:29:04,139 --> 00:29:10,293 Александр, в качестве твоего первого действия в качестве регента, отпусти свою мать. 322 00:29:13,524 --> 00:29:16,132 - Изгнать мою мать? - Вернуться к своим родственникам в Эпир. 323 00:29:16,235 --> 00:29:18,634 - Она будет счастлива. - Это стоимость моего доказательства? 324 00:29:18,842 --> 00:29:21,345 Как вы думаете, как я пришел к власти? Мои братья... 325 00:29:21,448 --> 00:29:25,412 Я знаю. Ты убил их. Ты хочешь, чтобы я тоже это сделал? 326 00:29:25,515 --> 00:29:27,184 Почему ты не спросил меня об этом? вчера вечером в Миеце? 327 00:29:28,957 --> 00:29:33,442 И если я сделаю это, то, Отец, Я буду твоей пешкой, не так ли? 328 00:29:33,545 --> 00:29:38,030 Аристотель был прав. Ты не готов править. 329 00:29:38,134 --> 00:29:41,680 Все, на что ты способен, это сражаться и умереть как и любой македонский солдат. 330 00:29:41,887 --> 00:29:45,850 Тогда хотя бы живи как один. Напиться. Выбери женщину. 331 00:29:45,954 --> 00:29:47,518 Я делаю! 332 00:29:47,727 --> 00:29:49,605 Я выбираю ее! 333 00:29:49,708 --> 00:29:51,377 Молодой дурак! 334 00:29:51,585 --> 00:29:54,297 Дурак! Ты дурак! 335 00:29:56,799 --> 00:29:58,885 По моему праву как короля, 336 00:29:58,988 --> 00:30:02,326 Дарю тебе, Александр Македонский, печать регентства. 337 00:30:03,055 --> 00:30:07,436 С этой печатью ты правишь в мое отсутствие. как будто ты король. 338 00:30:08,583 --> 00:30:13,902 У вас есть право собирать налоги, повышать войска, воюйте и держите королевский двор. 339 00:30:14,005 --> 00:30:15,987 Ибо, как и в случае с королем, 340 00:30:16,194 --> 00:30:19,949 согласно древнему македонскому закону, то же самое и с его регентом. 341 00:30:20,053 --> 00:30:23,703 Он в своем единственном лице господин всего сущего, 342 00:30:23,911 --> 00:30:28,396 как открытое, так и тайное, одновременно общее и абсолютное. 343 00:30:46,956 --> 00:30:49,981 Я покидаю Антипатра здесь как твой советник. 344 00:30:51,127 --> 00:30:55,717 Александр, есть еще древний закон королевской власти... 345 00:30:58,218 --> 00:31:00,200 никому не доверять, 346 00:31:02,285 --> 00:31:05,206 и научиться быть одному. 347 00:31:26,790 --> 00:31:28,563 Ты спишь? 348 00:31:28,667 --> 00:31:30,336 Нет. 349 00:31:32,213 --> 00:31:34,821 Теперь ты регент. 350 00:31:34,924 --> 00:31:38,470 Не потому, что он так хотел, а потому что у него не было выбора. 351 00:31:38,574 --> 00:31:41,286 Теперь ты регент. 352 00:31:41,493 --> 00:31:43,475 Спокойной ночи, мама. 353 00:31:46,811 --> 00:31:50,775 - Александр, я клянусь тебе... - Не ругайся, мама. 354 00:31:52,443 --> 00:31:55,468 Кто еще должен Я сражался за кроме тебя? 355 00:31:56,822 --> 00:31:59,116 Какая еще у меня любовь? 356 00:32:01,201 --> 00:32:04,435 Ходили слухи о его смерти. Он терпел поражение. 357 00:32:04,643 --> 00:32:07,146 Были и другие, которые претендовали на корону. 358 00:32:07,249 --> 00:32:09,231 Почему, мама? 359 00:32:10,170 --> 00:32:13,091 Корона моя по праву рождения, не так ли? 360 00:32:14,549 --> 00:32:18,095 Раньше ты хотел ругаться. Поклянись в этом! 361 00:32:20,181 --> 00:32:22,684 По божественному праву. 362 00:32:29,357 --> 00:32:31,443 Спокойной ночи, мама. 363 00:32:36,239 --> 00:32:38,221 Спокойной ночи, Александр. 364 00:32:43,017 --> 00:32:46,772 - На холмах мир. - Племена восстали против царя. 365 00:32:46,875 --> 00:32:50,735 - Вашему отцу могут понадобиться эти войска. - Регент, по словам моего отца, 366 00:32:50,837 --> 00:32:55,740 владыка всего сущего, открытого и тайного, общий и абсолютный. 367 00:33:28,064 --> 00:33:32,132 Вы восстановите свой город здесь и назовите его Александрополис. 368 00:33:35,364 --> 00:33:37,346 Ничья пешка. 369 00:34:34,072 --> 00:34:37,827 Я возвращаю эту печать регентства, как было приказано. 370 00:34:40,537 --> 00:34:42,832 Новость в том, что вы выступаете против Афин. 371 00:34:42,936 --> 00:34:46,169 Новость здесь в том, что вы выступаете против горных соплеменников. 372 00:34:46,377 --> 00:34:50,862 Что ты освободил людей, которых я заключил в тюрьму. Что вы ставите себе статуи. 373 00:34:50,965 --> 00:34:54,199 Что вы называете города в честь себя. Что вы все герои. 374 00:34:54,302 --> 00:34:56,597 - Мои были приказы, они выполнялись. - Да. 375 00:34:56,700 --> 00:35:00,455 Ты хорошо правил в Пелле... для себя. 376 00:35:00,559 --> 00:35:05,878 Сколько македонских войск я мог бы Что вы потеряли на пути к славе? 377 00:35:08,380 --> 00:35:10,466 Эта моя нога! 378 00:35:10,673 --> 00:35:15,785 Как вы могли, сэр, сожалеть о ране, которая в каждый шаг напоминает нам о твоих завоеваниях? 379 00:35:20,997 --> 00:35:24,022 Александр, пройди со мной. 380 00:35:33,614 --> 00:35:35,388 - У тебя мой характер. - Я знаю. 381 00:35:35,596 --> 00:35:38,725 И мои амбиции. Я думаю, больше. 382 00:35:38,829 --> 00:35:41,019 Александрополис! 383 00:35:41,122 --> 00:35:43,209 По крайней мере, подожди, пока я умру. 384 00:35:56,035 --> 00:35:59,268 Я дал тебе команду левого крыла моей кавалерии. 385 00:35:59,371 --> 00:36:01,353 На этот раз мы их раздавим. 386 00:36:01,457 --> 00:36:04,899 Я поеду в Афины. И что они тогда будут плакать? 387 00:36:05,002 --> 00:36:09,383 «Филипп-варвар» или «Филипп, генерал-капитан всей Греции»? 388 00:36:10,424 --> 00:36:12,823 Ты поедешь со мной. 389 00:36:14,387 --> 00:36:18,455 Александр, эта девушка, племянница Аттала, 390 00:36:18,558 --> 00:36:20,957 она очень много значит для меня. 391 00:36:48,464 --> 00:36:51,176 Меня зовут Эвридика. 392 00:36:51,384 --> 00:36:53,365 Я знаю твое имя. 393 00:36:53,470 --> 00:36:56,390 Ты боишься говорить со мной? 394 00:36:56,494 --> 00:36:58,163 Испуганный? 395 00:36:58,266 --> 00:37:01,917 Простите меня за использование слово «боюсь» Александру. 396 00:37:03,063 --> 00:37:06,192 - Смех хорошо читается на твоем лице. - И на твоем. 397 00:37:06,400 --> 00:37:08,903 - Может ли быть между нами связь? - Залог? 398 00:37:09,111 --> 00:37:12,240 - Я не заставлю тебя хмуриться. - Командование дается вам легко. 399 00:37:12,448 --> 00:37:16,724 Это был не приказ. Просьба, пожелание. 400 00:37:24,439 --> 00:37:26,943 Вы очень молоды. 401 00:37:27,047 --> 00:37:29,655 Старше тебя на год. 402 00:37:29,758 --> 00:37:31,427 И очень красиво. 403 00:37:37,058 --> 00:37:39,770 Ты смотришь на женщину так же, как твой отец. 404 00:37:39,873 --> 00:37:42,898 Возможно, я... ревную. 405 00:37:43,001 --> 00:37:45,922 Я... о его любви к тебе. 406 00:37:46,129 --> 00:37:50,615 - Лесть тебе тоже легко дается. - Александру нужна лесть? 407 00:37:52,177 --> 00:37:54,681 Правда. 408 00:37:54,784 --> 00:37:56,870 Почему ты пришел сюда? 409 00:37:58,851 --> 00:38:02,084 Чтобы узнать, есть ли между нами будет ненависть. 410 00:38:02,292 --> 00:38:05,317 - Однажды, когда я был намного моложе... - Много? 411 00:38:05,420 --> 00:38:07,089 Очень. 412 00:38:07,194 --> 00:38:10,844 ...мой отец взял в дом новую женщину дом. Я подошел к нему и высказался. 413 00:38:11,052 --> 00:38:15,954 Ибо у моего отца было много жен и любовницы и много детей от них. 414 00:38:16,161 --> 00:38:18,039 Между нами будет ненависть. 415 00:38:18,142 --> 00:38:21,793 Как я уже сказал, я был молод и не понимал моего отца. 416 00:38:22,000 --> 00:38:25,755 «Почему, — спросил я, — всегда должно быть стать новыми соперниками за трон?» 417 00:38:25,859 --> 00:38:28,362 Он запрокинул голову, засмеялся и сказал 418 00:38:28,465 --> 00:38:32,116 «Мой мальчик, если я окружу тебя с конкурентами 419 00:38:32,220 --> 00:38:35,557 у тебя будет тем больше причин превзойти их по достоинству». 420 00:38:36,495 --> 00:38:41,606 Мой отец, как я уже сказал, имел много жен и любовниц. 421 00:38:47,966 --> 00:38:51,200 - Слёзы легко наворачиваются на глаза. - Я не ношу маску, как ты. 422 00:38:51,407 --> 00:38:54,537 То, что я есть, написано на моем лице, и то, что я вижу, у меня на языке. 423 00:38:54,640 --> 00:38:57,352 И что ты видишь? 424 00:38:57,455 --> 00:39:03,609 Молодая девушка, старик и амбициозный генерал по имени Аттал. 425 00:39:04,546 --> 00:39:08,823 А любовь? Вы этого совсем не видите, не так ли? 426 00:39:12,053 --> 00:39:15,183 - Это не так, как я хотел. - Чего ты хочешь? 427 00:39:16,746 --> 00:39:22,483 Чтобы иметь возможность любить Филиппа, и, в свою очередь, быть любимым... в мире. 428 00:39:23,837 --> 00:39:28,531 Как его любовница, его жена или его королева? 429 00:39:28,634 --> 00:39:30,616 Как его королева. 430 00:39:32,387 --> 00:39:34,369 Пусть будет так. 431 00:39:37,706 --> 00:39:41,044 Александр, я тебе уже говорил, 432 00:39:41,460 --> 00:39:44,068 эта девушка очень много значит для меня. 433 00:39:47,299 --> 00:39:50,742 Фиванцы не пропустят нас. Мы сражаемся завтра. 434 00:39:50,949 --> 00:39:53,557 Сражаться значит, возможно, умереть. 435 00:39:53,660 --> 00:39:58,146 Еще раз, пожалуйста, пусть не будет между нами ссор. 436 00:39:59,604 --> 00:40:03,150 Я сказал... пусть будет так. 437 00:40:08,468 --> 00:40:11,284 Опять македонец на марше... 438 00:40:11,388 --> 00:40:15,351 волк Филипп, и его малыш Александр. 439 00:40:15,455 --> 00:40:18,897 Опять же, все, что мы считаем священным, находится в опасности. 440 00:40:19,000 --> 00:40:21,712 Но здесь, в Херонее, 441 00:40:21,920 --> 00:40:25,675 судьба Греции будет решено раз и навсегда. 442 00:40:25,882 --> 00:40:29,429 Будет ли оно жить в условиях свободы? Или тирания? 443 00:40:30,366 --> 00:40:36,520 Для этой священной борьбы даже могилы из наших отцов отдадут своих мертвецов. 444 00:40:36,622 --> 00:40:37,874 Афиняне! 445 00:40:41,106 --> 00:40:42,880 Македонцы! 446 00:40:48,719 --> 00:40:50,909 Демосфен открыто заявляет 447 00:40:51,117 --> 00:40:54,351 что битва при Херонее решу раз и навсегда 448 00:40:54,558 --> 00:40:57,583 кто будет хозяином в Греции. 449 00:40:57,686 --> 00:41:01,650 Македоняне, дайте ему ответ! 450 00:43:21,381 --> 00:43:24,928 Славься, Александр, герой. Герой Херонеи. 451 00:43:31,183 --> 00:43:34,625 Мы, афиняне, хотели бы разрешение хоронить наших умерших. 452 00:43:34,729 --> 00:43:39,944 Пусть они лежат и гниют на поле Херонея, пока они не воняли до небес. 453 00:44:03,196 --> 00:44:05,386 Герою Херонеи! 454 00:44:05,491 --> 00:44:07,785 Александр! 455 00:44:07,993 --> 00:44:11,644 А теперь... победителю. 456 00:44:12,581 --> 00:44:14,667 - Ко мне! - К Филиппу! 457 00:44:14,771 --> 00:44:16,544 К Филиппу. 458 00:44:16,648 --> 00:44:19,151 Яростный в бою, щедрый в победе. 459 00:44:23,008 --> 00:44:25,512 Видишь, Мемнон? 460 00:44:25,720 --> 00:44:28,432 Я побеждаю тебя и Я приглашаю вас пообедать со мной. 461 00:44:28,536 --> 00:44:31,874 Разве это не так? ведет себя афинский господин? 462 00:44:31,977 --> 00:44:35,315 Я мог бы разрушить Афины сейчас, но не буду. 463 00:44:35,418 --> 00:44:39,382 Уничтожить центр культуры было бы поступком варвара. 464 00:44:39,588 --> 00:44:41,779 А Филиппа нет. 465 00:44:45,533 --> 00:44:48,036 Он, Мемнон? 466 00:44:48,140 --> 00:44:50,121 Он афинянин? 467 00:44:52,415 --> 00:44:55,127 Это Демосфен? 468 00:44:57,316 --> 00:44:59,193 Это Демосфен? 469 00:44:59,402 --> 00:45:01,384 Он? 470 00:45:01,591 --> 00:45:03,573 Это Демосфен? 471 00:45:04,928 --> 00:45:07,745 Это Демосфен? 472 00:45:08,787 --> 00:45:10,769 Филипп Варвар. 473 00:45:11,811 --> 00:45:13,271 Филипп Варвар 474 00:45:13,479 --> 00:45:15,982 Филипп Варвар 475 00:45:16,086 --> 00:45:22,345 Филипп Варвар танцует трупы ваши, афиняне! 476 00:45:22,447 --> 00:45:28,288 Отец, ты Филипп Македонский, ныне генерал-капитан всей Греции. 477 00:45:28,391 --> 00:45:33,815 Ты прав. Моя победа, мое королевство, моя Греция! 478 00:45:34,021 --> 00:45:35,899 Не твой! 479 00:45:36,107 --> 00:45:38,506 Филипп-варвар! 480 00:45:38,714 --> 00:45:40,487 Александр. 481 00:45:46,222 --> 00:45:48,308 Слишком много пить. 482 00:45:49,559 --> 00:45:52,063 Слишком много пить. 483 00:46:05,409 --> 00:46:07,287 Афиняне... 484 00:46:08,433 --> 00:46:10,206 Демосфен... 485 00:46:15,211 --> 00:46:17,506 Спас мне жизнь. 486 00:46:17,609 --> 00:46:20,738 Он мог бы стать королем. Спас мне жизнь. 487 00:46:22,823 --> 00:46:24,910 Никогда не забывайте об этом. 488 00:46:27,828 --> 00:46:29,289 Филипп Варвар 489 00:46:29,497 --> 00:46:31,270 Филипп Варвар 490 00:46:31,374 --> 00:46:33,147 Филипп... 491 00:46:34,086 --> 00:46:36,485 Молодая девушка... 492 00:46:36,588 --> 00:46:40,760 и пьяный, глупый старик. 493 00:47:14,232 --> 00:47:17,362 В память о героических погибших афинянах, 494 00:47:17,569 --> 00:47:22,889 Я отправляю их прах обратно в Афины под присмотром моего сына Александра. 495 00:47:22,991 --> 00:47:25,286 И там, в Афинах, 496 00:47:25,389 --> 00:47:30,501 будет заключен мирный договор между нами мой сын Александр. 497 00:47:34,149 --> 00:47:38,947 Всем тем, кто умер как мужчины кровавое поле Херонее, здравствуйте! 498 00:47:59,592 --> 00:48:02,722 Александр едет в Афины, 499 00:48:02,929 --> 00:48:04,703 и я остаюсь здесь. 500 00:48:04,911 --> 00:48:06,997 Это было мудрое решение. 501 00:48:07,101 --> 00:48:10,230 Выиграть войну и проиграть мир — это безумие. 502 00:48:11,481 --> 00:48:13,880 В Афинах тебя не поприветствуют. 503 00:48:13,983 --> 00:48:18,990 Только ненависть, и, возможно, кинжал убийцы у твоего горла. 504 00:48:21,074 --> 00:48:25,559 Когда и где встречу ли я этот кинжал, друг? 505 00:48:50,480 --> 00:48:56,113 В мой скромный дом, Александр, и в имя Афин, приветствую вас. 506 00:48:56,215 --> 00:48:58,718 Ораторское искусство, Демосфен, это благородная профессия, 507 00:48:58,823 --> 00:49:03,203 и, как мне сказали, весьма достойная награда. Насколько скромен твой дом, Эшен? 508 00:49:03,306 --> 00:49:06,644 Почти македонский... пусто всего, кроме побед. 509 00:49:06,747 --> 00:49:08,312 - Хорошо сказано. - Хорошо репетировали. 510 00:49:08,416 --> 00:49:09,981 И хорошо действовал. 511 00:49:10,084 --> 00:49:14,778 Я слышал, что нет двух лучше актеры, чем Демосфен и Эшен. 512 00:49:14,881 --> 00:49:18,949 Я хотел бы стать свидетелем представления. И мне хотелось бы знать, 513 00:49:19,157 --> 00:49:24,372 где были все эти чудесные фигуры когда мы победили тебя при Херонее? 514 00:49:24,474 --> 00:49:26,143 Мемнон. 515 00:49:26,248 --> 00:49:30,003 Если бы такая великая победа была моей, Я бы сказал то же самое. 516 00:49:30,105 --> 00:49:32,087 Моя жена Барсина. 517 00:49:32,191 --> 00:49:35,112 - Барсина. - И это, Стратокл, афинский сенатор. 518 00:49:35,319 --> 00:49:39,387 Токийец, генерал. Харидем, командующий афинским флотом. 519 00:49:43,765 --> 00:49:46,999 — Барсине — персидское имя. - Я и перс, и грек. 520 00:49:47,207 --> 00:49:50,962 Афины теперь мой дом. И мне, и моему мужу это очень нравится. 521 00:49:51,169 --> 00:49:56,072 Мой отец однажды сказал: «Афины – это ни город, ни штат. Это идея». 522 00:49:56,175 --> 00:49:58,783 Я могу это понять теперь, когда я здесь. 523 00:49:58,886 --> 00:50:04,101 И Аристотель научил меня этой идее больше, чем человек. Идея божественна. 524 00:50:05,038 --> 00:50:07,437 Вы в это верите? 525 00:50:24,851 --> 00:50:27,354 Мы не требуем ни выкупа, ни дани. 526 00:50:28,396 --> 00:50:31,317 Все афинские военнопленные выйдет на свободу. 527 00:50:31,420 --> 00:50:33,819 Мы просим всех греков города-государства и нации 528 00:50:33,923 --> 00:50:38,304 согласен, что греческий ни в какой части мира поднимет против нас оружие. 529 00:50:38,407 --> 00:50:40,493 - И это все? - Нет. 530 00:50:41,639 --> 00:50:46,125 Каждый штат здесь согласен поставлять людей, оружие и корабли для войны против Персии. 531 00:50:46,228 --> 00:50:50,400 Неограниченное количество мужчин? Неограниченное количество оружия? Неограниченное количество кораблей? 532 00:50:50,504 --> 00:50:53,111 - До победы. - Чья победа? 533 00:50:53,319 --> 00:50:54,884 Таковы условия. 534 00:50:55,091 --> 00:51:01,141 Понимаете? Мы потеряли право выбора ради кого и за что нам предстоит умереть. 535 00:51:01,348 --> 00:51:03,017 Что вы получили? 536 00:51:03,225 --> 00:51:07,919 Впервые в истории Греция смогла чтобы померяться силой с любой империей. 537 00:51:08,021 --> 00:51:13,237 Нация с судьбой, божественной миссией принести греческую культуру всему миру. 538 00:51:13,757 --> 00:51:16,782 Или есть свои идеи вырос больше, чем твои люди? 539 00:51:16,886 --> 00:51:20,119 Теперь у вас есть это единство и силы для выполнения этой миссии. 540 00:51:20,222 --> 00:51:23,247 И вот что я вам принес. 541 00:51:28,251 --> 00:51:32,215 Дальнейшие указы Филиппа Македонского что никаких македонских войск... 542 00:51:32,318 --> 00:51:36,386 Филипп Македонский использовал слова для достижения своих целей. 543 00:51:36,594 --> 00:51:39,097 Этот мальчик верит в то, что говорит. 544 00:52:19,660 --> 00:52:23,207 Мама, я принес тебе много историй из Афин, 545 00:52:23,310 --> 00:52:26,439 и много подарков... подарков для королевы. 546 00:52:27,168 --> 00:52:30,193 Принеси их ей, а не мне. Я больше не королева. 547 00:52:37,492 --> 00:52:41,873 - Королевы больше нет? - Разведен по королевскому указу твоего отца. 548 00:52:42,080 --> 00:52:46,357 Филипп сказал всей Греции, что его жена, твоя мать неверна. 549 00:52:47,398 --> 00:52:51,153 - Я ухожу из Пеллы. - Тоже по королевскому указу? 550 00:52:51,361 --> 00:52:54,386 Не его словами, его делами. 551 00:52:54,489 --> 00:52:56,784 Здесь я один. 552 00:52:56,887 --> 00:52:59,704 За моей спиной смех. 553 00:52:59,807 --> 00:53:04,188 Олимпиада не хочет ничьей жалости. Со мной будут обращаться так, как когда-то, или... 554 00:53:05,959 --> 00:53:08,775 Я не думал, что у меня есть все слезы, которые осталось пролить. 555 00:53:09,713 --> 00:53:11,382 Нет! 556 00:53:12,112 --> 00:53:13,885 Нет, Александр. 557 00:53:14,093 --> 00:53:17,744 Иди с миром на его свадьбу. Примите это как волю богов. 558 00:53:17,951 --> 00:53:20,455 У меня своя судьба, у тебя своя. 559 00:53:41,414 --> 00:53:44,543 Привет, товарищ... сын мой. 560 00:53:50,694 --> 00:53:51,842 Александр. 561 00:53:57,472 --> 00:54:02,792 Как мне снести эту стену, которая стоит? между нами? По нарушению? Атаковать? Шторм? 562 00:54:02,895 --> 00:54:05,607 - Ты построил стену. - Как? Женившись на Эвридике? 563 00:54:05,711 --> 00:54:08,840 - Ты сказал: «Да будет так». - Мои слова - все, что тебе нужно? 564 00:54:08,943 --> 00:54:11,551 - Нет. - Тогда зачем искать моего одобрения сейчас? 565 00:54:11,758 --> 00:54:14,262 Потому что ты мой сын. 566 00:54:14,469 --> 00:54:16,869 Ваш развод заявлен моя мать была неверна. 567 00:54:17,076 --> 00:54:20,518 Все поклоняются богам по-своему. Ваша мать... 568 00:54:20,622 --> 00:54:22,916 - Но там говорится... - Это была ошибка. 569 00:54:23,125 --> 00:54:26,150 - Ошибка, которая бросила грязь на мое имя. - Я был зол, болен. 570 00:54:26,253 --> 00:54:29,695 - Я действовал не раздумывая. - Не ты, отец. 571 00:54:29,799 --> 00:54:34,284 Ты никогда ничего не делал без взвесив это на шкале своих амбиций. 572 00:54:35,221 --> 00:54:39,497 Вы даете не потому, что хотите. Ты сделал меня регентом. 573 00:54:39,705 --> 00:54:42,521 Ты дал мне командование в Херонее, отправил меня в Афины. 574 00:54:42,729 --> 00:54:49,196 Ты, Александр! Ты высокомерный философ, ты бог среди людей, 575 00:54:49,403 --> 00:54:53,575 почему ты принял, если бы не любовь к одному и тому же? 576 00:54:53,678 --> 00:54:57,016 Во имя небес, давайте говорить о вещах такими, какие они есть на самом деле. 577 00:54:57,744 --> 00:55:00,352 Македонская принцесса! 578 00:55:00,456 --> 00:55:05,046 Не из Эпира, не Афины, а Македония. 579 00:55:15,680 --> 00:55:18,705 Это в твоем уме? исключить меня из наследства? 580 00:55:20,269 --> 00:55:23,294 Ты играешь со мной в опасную игру, мальчик. 581 00:55:23,502 --> 00:55:25,588 И ты со мной. 582 00:55:25,691 --> 00:55:29,342 Если вы думаете, что победа при Херонее сделал тебя больше, чем ты есть, 583 00:55:29,445 --> 00:55:33,096 - тебе лучше измерить свою тень. - Я измерил. 584 00:55:33,199 --> 00:55:35,598 Почему это должно быть у меня на уме? 585 00:55:35,702 --> 00:55:39,457 Потому что ты теперь видишь во мне соперника, не как сын. 586 00:55:41,749 --> 00:55:45,087 Если бы я это сделал, тебя бы не было в живых. 587 00:55:48,215 --> 00:55:50,509 Дай мне руку. 588 00:55:50,718 --> 00:55:53,013 Дай мне это! 589 00:55:53,846 --> 00:55:56,141 За новую королеву! 590 00:55:56,244 --> 00:56:02,190 И пусть боги наконец дадут Македония законный наследник престола. 591 00:56:03,440 --> 00:56:07,299 Ты глупый, пьяный дурак! 592 00:56:08,236 --> 00:56:10,739 Ты смеешь называть меня ублюдком?! 593 00:56:16,474 --> 00:56:17,517 Александр! 594 00:56:23,982 --> 00:56:25,234 Посмотрите на него, македонцы. 595 00:56:25,963 --> 00:56:29,301 Это человек, который готовится пройти из Европы в Азию, 596 00:56:29,509 --> 00:56:32,429 но даже пройти не могу с одного дивана на другой. 597 00:56:49,947 --> 00:56:54,015 Мама, одевайся. Сегодня вечером мы покидаем Пеллу. 598 00:57:01,418 --> 00:57:06,633 Всем мужчинам в Греции здравствуйте и ликуйте. 599 00:57:06,840 --> 00:57:12,160 В этот день Филиппу Македонскому и его королева Эвридика, 600 00:57:12,262 --> 00:57:15,287 родился сын. 601 00:57:15,391 --> 00:57:18,103 Вот слова Филиппа: 602 00:57:18,207 --> 00:57:21,231 Пусть все раздоры прекратятся. 603 00:57:21,335 --> 00:57:24,255 Пусть все преступления будут прощены. 604 00:57:24,359 --> 00:57:27,801 Пусть все в изгнании вернутся домой. 605 00:58:07,738 --> 00:58:10,241 Твой отец приветствует тебя. 606 00:58:12,118 --> 00:58:15,039 Города-государства прислали их квота в людях и оружии. 607 00:58:15,142 --> 00:58:19,001 Мы идем на Персию до месяца отсутствует. Будет три армии. 608 00:58:19,105 --> 00:58:21,921 Ты будешь командовать тот, что идет на восток. 609 00:58:22,128 --> 00:58:24,110 А Атталус? 610 00:58:24,318 --> 00:58:28,282 Он идет со мной на юг. церемонии, которые пройдут в Пелле... 611 00:58:28,385 --> 00:58:32,036 - За рождение сына? - По многим причинам. 612 00:58:32,243 --> 00:58:33,599 ... очень важны. 613 00:58:33,703 --> 00:58:37,875 Все послы Греции здесь, как выражение своей лояльности. 614 00:58:37,978 --> 00:58:40,899 Вполне уместно, что ты появляешься рядом с твоим отцом. 615 00:58:41,002 --> 00:58:44,757 - К моей матери нужно относиться с уважением? - Согласованный. 616 00:58:44,861 --> 00:58:47,260 Мне нужно слово короля по этому поводу. 617 00:58:51,013 --> 00:58:53,099 Согласованный. 618 00:58:53,203 --> 00:58:56,854 В течение недели четверо ваших товарищей подлежат изгнанию. 619 00:58:57,061 --> 00:59:02,380 Гарпал, Птолемей, сын мой Филот и Павсаний. 620 00:59:04,673 --> 00:59:07,490 - Почему? - Потому что я считаю, что так лучше. 621 00:59:08,010 --> 00:59:11,452 - Является ли их верность мне изменой? - Когда это настроит тебя против меня. 622 00:59:11,556 --> 00:59:14,685 Я верю, что это то, что они сделали от Херонеи и далее, 623 00:59:14,788 --> 00:59:17,709 даже в течение месяцев что ты был в изгнании. 624 00:59:17,812 --> 00:59:20,837 - Я слышал сообщения. - И у меня тоже. 625 00:59:21,775 --> 00:59:24,278 Я знаю причину что я снова здесь, в Пелле. 626 00:59:24,486 --> 00:59:28,345 Я видел это на улицах. Я нужен тебе здесь. 627 00:59:28,448 --> 00:59:32,099 - В этом я твёрд. - И я тоже! 628 00:59:32,933 --> 00:59:35,228 Пусть их выбор будет за ними. 629 00:59:35,748 --> 00:59:37,626 Филот? 630 00:59:38,459 --> 00:59:40,545 Я принимаю. 631 00:59:46,280 --> 00:59:48,471 Тогда дело сделано. 632 00:59:50,139 --> 00:59:52,016 Сделанный. 633 00:59:56,917 --> 00:59:58,794 Павсаний? 634 01:00:03,903 --> 01:00:08,180 Как ты сможешь жить без твоего... бога, Александр? 635 01:00:08,282 --> 01:00:09,847 (ФИЛИПП посмеивается) 636 01:00:09,951 --> 01:00:12,559 Я принял изгнание, а не позор. 637 01:00:12,662 --> 01:00:14,748 (СМЕХ) 638 01:00:23,090 --> 01:00:25,698 И Филип засмеялся? 639 01:00:25,801 --> 01:00:28,617 Как будто я был конюшенным мальчиком. 640 01:00:28,721 --> 01:00:32,371 Ваша ссора не с Атталом, но с Филиппом. 641 01:00:32,579 --> 01:00:36,438 Ибо Филип мог бы отдать тебе должное, но он засмеялся. 642 01:00:37,793 --> 01:00:42,696 Давай, возьми меч, эта моя несчастная рука. 643 01:00:42,798 --> 01:00:46,240 Один поступок, один акт славы. 644 01:00:46,865 --> 01:00:52,707 Мой отец однажды спросил, что должен мужчина сделать, чтобы передать свое имя потомкам. 645 01:00:52,913 --> 01:00:58,129 Он ответил: «Убей человека, у которого есть совершил величайшие дела, 646 01:00:58,336 --> 01:01:03,969 и затем, всякий раз, когда этот человек о нем говорят, его тоже будут помнить». 647 01:01:04,175 --> 01:01:06,679 - Мать! - Александр! 648 01:01:06,782 --> 01:01:11,789 Павсаний, друг, ты много выпил. 649 01:01:11,891 --> 01:01:14,812 Иди сейчас и спи. А завтра... 650 01:01:14,916 --> 01:01:16,794 Завтра? 651 01:01:18,566 --> 01:01:21,591 Завтра... король! 652 01:01:26,490 --> 01:01:30,350 Мать... какие мысли ты вкладываешь ему в голову? 653 01:01:31,392 --> 01:01:34,834 - Нет того, чего бы еще не было. - А что у тебя? 654 01:01:34,937 --> 01:01:36,815 - Имя. - Чей? 655 01:01:36,918 --> 01:01:40,294 Младенец, новый сын короля. 656 01:01:40,464 --> 01:01:42,967 Филипп назвал его Каранос. 657 01:01:43,070 --> 01:01:45,157 Имя, как и любое другое. 658 01:01:45,261 --> 01:01:49,746 Царь, основавший Македонию королевская семья носила имя Каранос. 659 01:01:52,248 --> 01:01:54,647 Что на уме у Филиппа? 660 01:02:16,023 --> 01:02:20,299 Что на уме у Филиппа? Что на уме у Филиппа? 661 01:02:26,241 --> 01:02:28,223 Что на уме у Филиппа? 662 01:02:34,897 --> 01:02:36,983 (ТОЛПА Аплодисменты) 663 01:03:06,389 --> 01:03:08,370 Иди передо мной. 664 01:03:10,872 --> 01:03:12,854 Я пойду один. 665 01:03:44,762 --> 01:03:46,744 (ТОЛПА КРИЧИТ) 666 01:04:08,016 --> 01:04:09,476 Оставьте его в покое. 667 01:04:18,757 --> 01:04:20,113 Александр! 668 01:04:52,647 --> 01:04:57,028 Пусть боги проклянут убийцу отныне и во веки веков, 669 01:04:57,131 --> 01:04:59,530 кем бы ни был убийца. 670 01:05:07,350 --> 01:05:09,123 Отец, 671 01:05:12,876 --> 01:05:16,632 ни на моих руках... ни в моем сердце. 672 01:05:18,195 --> 01:05:20,281 Я клянусь. 673 01:05:46,245 --> 01:05:48,227 (ФАНФАР) 674 01:06:15,235 --> 01:06:18,781 Я слышал, ты ждешь, чтобы объявить кто будет твоим королем. 675 01:06:24,828 --> 01:06:28,270 Согласно древней привилегии, это право армии, 676 01:06:28,374 --> 01:06:33,380 как законом, так и силой оружия, решить, кто будет их королем. 677 01:06:50,063 --> 01:06:54,861 Рука, которая вонзила кинжал в меня тело отца было рукой моего друга. 678 01:06:54,964 --> 01:06:56,946 И я убил своего друга. 679 01:06:57,049 --> 01:06:59,970 Убийство моего отца было тщательно спланировано. 680 01:07:01,116 --> 01:07:04,663 Мой друг был инструментом используется другими для более крупных целей, 681 01:07:04,870 --> 01:07:07,583 мужчинами, чьи кошельки выпуклость с персидским золотом, 682 01:07:07,686 --> 01:07:12,171 и кто за это золото предаст свою страну и свое святое дело. 683 01:07:12,274 --> 01:07:15,195 От Демосфена, подстрекатель толпы в Афинах, 684 01:07:15,298 --> 01:07:18,010 мужчинам здесь, в Пелле. 685 01:07:18,635 --> 01:07:22,286 И мира недостаточно и времени недостаточно 686 01:07:22,494 --> 01:07:24,893 чтобы эти люди избежали моей мести. 687 01:07:26,039 --> 01:07:31,254 Солдаты, вас собрали здесь, на равнинах Аксиоса 688 01:07:31,461 --> 01:07:37,615 от моего отца Филиппа, привести к величайшей славе и богатству 689 01:07:37,718 --> 01:07:43,142 что любая армия от начала мира еще никогда не достигал... 690 01:07:43,245 --> 01:07:48,460 завоевание и разрушение Персидской империи. 691 01:07:49,606 --> 01:07:54,613 Ничего не изменилось но имя короля! 692 01:07:54,715 --> 01:07:59,409 Александр! Александр! Александр! 693 01:08:04,100 --> 01:08:06,081 (ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 694 01:08:36,948 --> 01:08:39,451 Делегаты греческих государств здесь собрано, 695 01:08:39,659 --> 01:08:43,727 по Коринфскому договору вы избрали мой отец-генерал всей Греции, 696 01:08:43,830 --> 01:08:45,916 и поклялся ему в верности. 697 01:08:46,124 --> 01:08:50,818 Теперь я заявляю об этой преданности и его титулах. 698 01:08:52,276 --> 01:08:54,258 Коринф? 699 01:08:56,865 --> 01:08:58,951 Мы обещаем это. 700 01:08:59,054 --> 01:09:00,932 Фивы? 701 01:09:03,434 --> 01:09:05,416 Фессалия? 702 01:09:07,917 --> 01:09:09,795 Аргос? 703 01:09:14,070 --> 01:09:15,948 Афины? 704 01:09:16,990 --> 01:09:20,015 Вы цените обещания дано на острие копья? 705 01:09:20,118 --> 01:09:23,769 Если сломается, я не буду колебаться. ворота Афин, как это сделал мой отец. 706 01:09:23,977 --> 01:09:27,523 Я в этом не сомневаюсь, Александр. И у тебя нет моей клятвы. 707 01:09:27,626 --> 01:09:31,694 Ибо оно священно только тогда, как грек, я имею свободный выбор. 708 01:09:33,048 --> 01:09:37,325 Мемнон будет изгнан из Греции на всю оставшуюся жизнь. 709 01:09:37,428 --> 01:09:40,662 Разумеется, с одобрения Афин. 710 01:09:42,120 --> 01:09:48,274 Я также приказываю арестовать Аэропаса. и Германа за государственную измену. 711 01:09:49,420 --> 01:09:52,445 Осуществляется в соответствии с нашим древним законом. 712 01:10:16,428 --> 01:10:18,514 Эвридика. 713 01:10:20,182 --> 01:10:23,207 - Она была мне очень дорога. - Она была моим ребенком. 714 01:10:24,249 --> 01:10:27,274 Тогда похорони ее, как королеву, не как вор в ночи. 715 01:10:27,377 --> 01:10:30,089 Мы, македонцы, религиозный народ. 716 01:10:30,297 --> 01:10:34,156 - Самоубийцу надо хоронить ночью. - Самоубийство? 717 01:10:34,259 --> 01:10:36,971 Так что будет читать. Она покончила с собой. 718 01:10:38,848 --> 01:10:40,413 - Малышка? - Вырванный из нее, 719 01:10:40,620 --> 01:10:43,436 и брошен в жертвенное пламя перед ней. 720 01:10:43,540 --> 01:10:46,982 Потому что твоя мать религиозная женщина и стремится умилостивить богов. 721 01:10:47,085 --> 01:10:49,380 Эта история слишком ужасна для ваших ушей? 722 01:10:49,483 --> 01:10:53,864 Должен ли я сказать вам, кто наложил петлю вокруг ее красивой белой молодой шеи? 723 01:10:53,968 --> 01:10:58,140 Но я религиозный человек, и принять волю богов. 724 01:10:59,390 --> 01:11:03,771 Какова судьба человека, такова судьба человека, и твой и мой. 725 01:11:44,855 --> 01:11:46,628 О Отец... 726 01:11:47,879 --> 01:11:52,781 О отец Зевс, Я возложу победы на твой алтарь 727 01:11:52,885 --> 01:11:57,474 подобное тому, что ни один человек или бог никогда не видел. 728 01:12:55,642 --> 01:12:59,710 Боже, это дало мне его, 729 01:12:59,813 --> 01:13:05,029 и для кого я его сохранил все эти годы не нарушай свою клятву. 730 01:13:05,653 --> 01:13:09,929 Если жизнь его будет короткой, как в пророчестве, 731 01:13:10,033 --> 01:13:14,414 подари ему за этот короткий промежуток жизни то, что также является пророчеством: 732 01:13:15,872 --> 01:13:19,001 Вечная слава до конца времен. 733 01:14:02,066 --> 01:14:06,656 Теперь я претендую на всю Азию... земля, завоеванная копьем. 734 01:14:31,786 --> 01:14:35,854 Я против встречи с Александром, сейчас в бою у реки Граник. 735 01:14:35,957 --> 01:14:40,338 Это Азия, где космос так же огромен как время, и оба на нашей стороне. 736 01:14:40,441 --> 01:14:43,570 Здесь на востоке... горы, пустыня, пустошь, 737 01:14:43,778 --> 01:14:45,760 2000 жаждущих миль до Вавилона. 738 01:14:45,863 --> 01:14:49,827 Здесь, у берегов Малой Азии... богатые города, хорошие гавани. 739 01:14:50,034 --> 01:14:53,685 Вот... Александр, ни с тем, ни с другим достаточно людей, денег или припасов 740 01:14:53,893 --> 01:14:58,691 сейчас делать что угодно, кроме как жить за счет земли. Он должен двигаться вниз по побережью. 741 01:14:58,794 --> 01:15:00,463 Что вы предлагаете? 742 01:15:00,566 --> 01:15:03,383 Отступите и уничтожьте все на своем пути. 743 01:15:03,486 --> 01:15:05,885 Пусть он ничего не победит но выжженная земля. 744 01:15:06,093 --> 01:15:10,891 И когда его запасы закончились, его линии вырезать... В то время и в месте по нашему выбору. 745 01:15:11,098 --> 01:15:14,019 Отступите перед этим мальчиком, этот искатель приключений, этот пират?! 746 01:15:14,227 --> 01:15:18,190 Этот мальчик поставил Грецию на колени через 16 месяцев. Его отцу потребовалось 20 лет. 747 01:15:18,398 --> 01:15:22,466 Это Персидская империя. Если необходимо, мы можем выставить против него миллион человек. 748 01:15:22,569 --> 01:15:27,159 Но не в Гранике. Там мы стоим на равных в цифрах. Я веду одну битву за раз. 749 01:15:27,261 --> 01:15:29,556 Тогда давайте бороться с этим и закончили разговоры! 750 01:15:29,660 --> 01:15:32,790 - Разговаривать?! Тогда боритесь с этим сами. - Мемнон! 751 01:15:37,167 --> 01:15:40,505 Дарий, император, вы наняли мои навыки в войне. 752 01:15:40,609 --> 01:15:44,781 - Он также нанял вашу смелость. - Если бы я тоже сомневался, его бы здесь не было. 753 01:15:44,884 --> 01:15:46,658 Говори, Мемнон. 754 01:15:46,761 --> 01:15:48,951 Мои лорды Персии, слушайте внимательно. 755 01:15:49,160 --> 01:15:51,559 Александр похож на льва на запах крови. 756 01:15:51,662 --> 01:15:54,687 Ему нужен бой, убийство, и ему это нужно срочно. 757 01:15:54,791 --> 01:15:57,607 Если вы кормите растущую легенду о своей непобедимости, 758 01:15:57,710 --> 01:16:01,152 если ты дашь ему победу в Персии, если мы потерпим поражение при Гранике... 759 01:16:01,256 --> 01:16:03,029 Ты, кажется, слишком уверен в этом, Грек. 760 01:16:03,133 --> 01:16:06,575 Города вдоль берегов из Малой Азии перейдут к нему. 761 01:16:06,679 --> 01:16:11,164 - Ибо они по-прежнему считают себя греками. - Персидский в течение 200 лет. 762 01:16:11,266 --> 01:16:14,187 греческий или персидский, Корни мужчины – это корни мужчины. 763 01:16:14,395 --> 01:16:17,211 Они? 764 01:16:17,314 --> 01:16:19,818 Есть ли здесь тоже сомнение в моей лояльности? 765 01:16:23,050 --> 01:16:25,345 Милорды, позвольте мне сказать прямо. 766 01:16:25,552 --> 01:16:29,099 Я грек, как ты меня назвал, поднял оружие против грека. 767 01:16:29,307 --> 01:16:33,479 Это игра не для меня и моих людей. Мы должны победить, как и вы. 768 01:16:33,582 --> 01:16:36,294 Перед нами профессиональная армия. 769 01:16:36,502 --> 01:16:39,318 Вы говорили прямо, теперь я это сделаю. 770 01:16:39,421 --> 01:16:43,072 Эти земли, о которых ты говоришь, горят наши. Урожай наш. 771 01:16:43,280 --> 01:16:45,575 Передано дворянам Персии 772 01:16:45,782 --> 01:16:48,703 великими царями Персии тысячи лет назад... 773 01:16:48,806 --> 01:16:52,666 когда люди еще жили как звери на своих греческих островах. 774 01:16:52,873 --> 01:16:56,941 Ни фута земли, ни одно пшеничное зерно не погибнет. 775 01:16:57,045 --> 01:16:59,548 Это наше решение, Дарий, Император. 776 01:17:00,277 --> 01:17:04,241 Мы встретим Александра в Гранике, и мы уничтожим его армию! 777 01:17:04,343 --> 01:17:06,951 И я убью его. 778 01:17:07,055 --> 01:17:10,184 - На ваши головы. - На наши головы. 779 01:17:10,288 --> 01:17:13,521 Хватит ли у тебя смелости для этой борьбы, Мемнон? 780 01:17:48,036 --> 01:17:50,018 Перерыв дня? 781 01:17:50,121 --> 01:17:52,416 Наши женщины тоже ждут. 782 01:17:59,089 --> 01:18:01,175 Ибо время – вор. 783 01:18:03,573 --> 01:18:05,346 Я не отправляю тебя в Вавилон. 784 01:18:05,450 --> 01:18:08,475 Кого же тогда будет держать король как заложник твоей лояльности? 785 01:18:08,578 --> 01:18:13,168 Ты пойдешь в Милет с остальными женщин и ждать вестей от Граника. 786 01:18:17,129 --> 01:18:18,902 - Как хочешь. - Как я буду. 787 01:18:20,779 --> 01:18:23,804 Я сделаю многое. 788 01:18:27,557 --> 01:18:30,895 Я не могу поверить в то, что ты делаешь. И я так не думаю. 789 01:18:31,103 --> 01:18:34,232 - У тебя есть глаза, но ты не видишь. - Я вижу, что у меня нет выбора. 790 01:18:34,335 --> 01:18:38,716 - Нет другого выбора, кроме как вести греков на смерть? - Они наемники. Они борются за зарплату. 791 01:18:38,818 --> 01:18:42,782 - А ты? - Ты спрашиваешь меня об этом сейчас? 792 01:18:42,885 --> 01:18:45,702 Должен ли я спросить это у твоего тела? когда его вернут? 793 01:18:45,909 --> 01:18:49,351 - Ты хочешь, чтобы я сыграл предателя? - Что бы ты предал? 794 01:18:49,455 --> 01:18:54,775 Полночи я сидел и слушал ваши разговоры о Вавилоне, царе, его знати. 795 01:18:54,982 --> 01:18:59,363 Даже в твоем беспокойном сне слова ты говорил, нарисовал извращенцев 796 01:18:59,465 --> 01:19:01,969 для кого пшеница стоит выше чем жизнь человека. 797 01:19:02,073 --> 01:19:03,638 Кто еще выступает против Александра? 798 01:19:03,741 --> 01:19:06,557 - Кому еще следует? - Каждый человек, который ненавидит тиранию. 799 01:19:06,765 --> 01:19:09,790 Что ты ненавидишь больше всего, тирания или Александр? 800 01:19:12,084 --> 01:19:15,109 - Эти слова странные. - Эта империя, за которую вы сражаетесь 801 01:19:15,316 --> 01:19:18,237 стар и коррумпирован и требует разрушения. 802 01:19:18,340 --> 01:19:23,243 - Мир, в котором мы живем, требует разрушения. - Нет. Нужна новая сила, новая идея. 803 01:19:23,345 --> 01:19:26,161 И эта идея пришла в Азию, как оно попало в Грецию. 804 01:19:26,369 --> 01:19:30,541 И как Греция, он здесь. Вы это видите, но не понимаете. 805 01:19:31,062 --> 01:19:32,001 Александр. 806 01:19:32,209 --> 01:19:35,651 Я и перс, и грек, и я знаю оба мира. 807 01:19:35,755 --> 01:19:39,405 Возможно, Афины, в которых мы считаем, что он тоже старый и коррумпированный, 808 01:19:39,612 --> 01:19:42,846 но его идеи и слава стоит оставить в живых. 809 01:19:42,949 --> 01:19:46,078 Чья слава? Афины или Александра? 810 01:19:46,182 --> 01:19:51,398 И то, и другое, если понадобится. Персидская победа не буду этого делать. Воля Александра. 811 01:19:51,604 --> 01:19:55,047 Если бы вы не видели этого, когда он говорил в Афинах, вы должны увидеть это сейчас. 812 01:19:55,254 --> 01:19:58,279 А ты, когда отправился в изгнание со мной? 813 01:19:59,217 --> 01:20:01,199 - Я не был уверен. - Но ты пошел. 814 01:20:01,302 --> 01:20:04,536 - Я твоя жена. - Это слово в твоем сердце? 815 01:20:05,891 --> 01:20:08,290 - Ты спрашиваешь меня об этом сейчас? - Да, сейчас. 816 01:20:08,393 --> 01:20:12,461 Потому что я верю, что он никогда не уходил либо твой разум, либо твое сердце, не так ли? 817 01:20:17,569 --> 01:20:19,968 - Это горькое прощание. - Мемнон... 818 01:20:21,741 --> 01:20:24,244 За тебя, Мемнон, я за тебя молюсь. 819 01:21:19,719 --> 01:21:24,100 В Трое Ахилл нашел его Гектор и убил его. 820 01:21:25,141 --> 01:21:27,540 Кто будет моим Гектором? 821 01:21:30,773 --> 01:21:33,172 Богу сражений! 822 01:21:54,860 --> 01:21:56,842 Заряжать! 823 01:23:33,611 --> 01:23:35,488 Александр! Утка! 824 01:24:16,468 --> 01:24:19,389 Вы, коварные, кровожадные персидские собаки! 825 01:24:33,778 --> 01:24:35,656 Мы просим четверти. 826 01:24:36,594 --> 01:24:40,766 Каждый грек в мире дал клятву священная клятва не поднимать против меня оружие. 827 01:24:40,869 --> 01:24:44,833 - Я не давал такой клятвы. - Но вы были связаны этим, как и ваши люди. 828 01:24:46,292 --> 01:24:50,882 Теперь мы стоим на поле битвы... вы победитель, мы побежденные. 829 01:24:50,984 --> 01:24:54,635 Нет. Я, как генерал-капитан всей Греции, 830 01:24:54,738 --> 01:24:57,555 а ты предатель своего народа. 831 01:24:57,658 --> 01:25:00,683 Не для себя, а для моих людей, снова прошу четверти. 832 01:25:00,786 --> 01:25:04,124 Спроси об этом персов, которые тебя покинули. 833 01:25:04,958 --> 01:25:07,044 Как вы отпразднуете эту победу? 834 01:25:07,251 --> 01:25:11,528 В Херонее твой отец танцевал над тела греков, сражавшихся за свободу. 835 01:25:11,631 --> 01:25:13,509 Свобода? 836 01:25:13,613 --> 01:25:17,577 Вы боретесь за зарплату! Заработайте это! 837 01:25:19,244 --> 01:25:21,643 Тогда пусть это будет до смерти. 838 01:25:55,428 --> 01:26:00,017 Из всех греков, сражавшихся при Гранике, никто не ушел живым. 839 01:26:15,032 --> 01:26:18,370 Это, Александр, Легенда о гордиевом узле. 840 01:26:18,994 --> 01:26:22,019 За многие годы прошедшие, когда на нас сильно давили, 841 01:26:22,227 --> 01:26:25,669 говорили, что король приедет на деревенской телеге 842 01:26:25,773 --> 01:26:28,485 который поможет нам и станет нашим правителем. 843 01:26:29,214 --> 01:26:31,821 Это произошло. А царем был Гордий, 844 01:26:31,925 --> 01:26:35,263 который оставил свою тележку здесь, как она есть, с этим сообщением: 845 01:26:35,470 --> 01:26:40,164 Тот, кто сможет распутать этот узел станет правителем Азии. 846 01:26:41,206 --> 01:26:43,188 Многие пробовали. 847 01:26:43,291 --> 01:26:46,003 Все потерпели неудачу. 848 01:27:37,833 --> 01:27:39,919 Эфес, Сарды, Геликарнас. 849 01:27:40,127 --> 01:27:44,090 Он отрезал персидский флот от каждый порт вдоль побережья Малой Азии. 850 01:27:44,194 --> 01:27:47,844 поворот Александра Эгейское море в греческое озеро! 851 01:28:57,396 --> 01:28:59,378 Александр, твоя рана! 852 01:29:02,193 --> 01:29:04,279 Эти греки в Македонию, 853 01:29:04,383 --> 01:29:07,720 обрабатывать почву и работать в шахтах до конца своих дней. 854 01:29:07,928 --> 01:29:10,849 Все население продать в рабство. 855 01:29:10,952 --> 01:29:13,560 И вы, афиняне, 856 01:29:13,663 --> 01:29:17,940 вы, граждане столицы мира, вы представители своей культуры, 857 01:29:18,147 --> 01:29:22,841 вы, сановники, эмиссары, которых я нахожу в Персии все еще в сговоре с Дарием 858 01:29:22,944 --> 01:29:25,239 как ты сделал с моим отцом, 859 01:29:25,343 --> 01:29:29,515 ты останешься с нами в качестве заложников непостоянных благосклонностей Афин. 860 01:29:29,722 --> 01:29:34,834 Думаете ли вы завоевать ее расположение тем, что ты делал это в Милете, или Зелее, или Гранике? 861 01:29:35,040 --> 01:29:38,065 Как вы думаете, те, кто дома ты когда-нибудь забудешь такую дикость? 862 01:29:38,273 --> 01:29:42,654 И для тех из нас, кто мог бы прийти к вам, мы получили наше предупреждение. 863 01:29:43,279 --> 01:29:46,303 Против вас это должно быть насмерть! 864 01:29:50,265 --> 01:29:52,351 Ваша победа, 865 01:29:52,559 --> 01:29:57,149 твоя... добыча. 866 01:30:25,615 --> 01:30:29,474 Вас будут лечить... согласно вашему званию. 867 01:30:36,773 --> 01:30:39,067 - Барсина. - Александр, победитель! 868 01:30:39,171 --> 01:30:40,735 - Он? - Это вам говорить. 869 01:30:40,840 --> 01:30:42,404 - Нет, ты. - Вы разграбили город. 870 01:30:42,508 --> 01:30:43,655 - Посмотри на меня. - Сжег. 871 01:30:43,864 --> 01:30:46,993 - Посмотри на меня! - Разграбили, разграбили, забрали женщину. 872 01:30:47,096 --> 01:30:49,287 Что вы ожидаете увидеть? 873 01:30:49,494 --> 01:30:52,519 - Что я увидел в твоих глазах, когда проснулся. - Потому что ты так хочешь? 874 01:30:52,727 --> 01:30:57,212 - То, что я увидел в твоих глазах в Афинах. - Там я предал Мемнона душой. 875 01:30:57,315 --> 01:31:01,905 Здесь, в Милете, Александра надо любить. 876 01:31:02,007 --> 01:31:06,492 А где любовь Александра? «Вы будете с тобой обращаются согласно твоему званию»! 877 01:31:06,596 --> 01:31:09,621 - Я не имел в виду... - Это были твои слова! 878 01:31:10,454 --> 01:31:14,627 Мой ранг принадлежит ей. Я разделю и ее славу, и ее позор. 879 01:31:15,668 --> 01:31:17,649 (ШЕПОТ) Александр! 880 01:31:18,796 --> 01:31:20,569 Что? 881 01:31:22,550 --> 01:31:26,201 - Я не говорил. - Твои губы сложили слова. 882 01:31:28,806 --> 01:31:34,126 Что ты сейчас боишься сказать? что ты не побоялся сказать вчера вечером? 883 01:31:35,584 --> 01:31:39,340 Какие мысли движут через твой смятенный мозг? 884 01:31:39,547 --> 01:31:41,842 Мысли? 885 01:31:41,945 --> 01:31:43,719 Подброшенный штормом? 886 01:31:45,075 --> 01:31:47,056 Ты решил уйти. 887 01:31:48,723 --> 01:31:50,601 Идти. 888 01:31:52,477 --> 01:31:55,085 Моя голова поворачивается. 889 01:31:55,189 --> 01:31:57,067 Оно плавает. 890 01:31:57,275 --> 01:32:00,300 И почему ты должен всегда предпочитаешь быть одному? 891 01:32:01,967 --> 01:32:06,348 Александр... теперь посмотри на меня. 892 01:32:15,835 --> 01:32:18,339 Их нашли на поле боя. 893 01:32:22,405 --> 01:32:26,264 От Демосфена... до Дария. 894 01:32:26,368 --> 01:32:32,522 Нам нужно дождаться афинского флота нет дольше. Давайте посмотрим правде в глаза здесь и сейчас, в Милете. 895 01:32:32,624 --> 01:32:36,588 Афин с нами нет, Греции тоже. Нас предали! 896 01:32:36,795 --> 01:32:39,299 - Предал. - Все кончено. 897 01:32:39,506 --> 01:32:43,262 - Чей голос ты говоришь? - Я говорю за себя. 898 01:32:43,469 --> 01:32:45,660 - Ссоры здесь нет. - Проблема в том. 899 01:32:45,868 --> 01:32:48,163 Это не было заявлено. 900 01:32:48,266 --> 01:32:52,543 Я вижу это во всех твоих глазах... и ваши мысли: 901 01:32:53,480 --> 01:32:55,879 «Повернись назад. Повернись назад». 902 01:32:55,983 --> 01:32:59,843 Ничего нет ни в моих глазах, ни в мои мысли, это не у меня на языке. 903 01:32:59,945 --> 01:33:02,761 И никогда не будет. Прикажи, и я последую. 904 01:33:02,864 --> 01:33:08,184 Этого недостаточно. Вы македонцы, не персидские рабы. Я хочу твои сердца! 905 01:33:08,287 --> 01:33:13,503 Вы предлагаете продолжать... без афинский флот, без поддержки, 906 01:33:13,605 --> 01:33:18,090 с линией жизни, которая тянется назад чем за тысячу лиг в Македонию. 907 01:33:18,298 --> 01:33:20,593 Это то, что сделал бы твой отец. 908 01:33:20,696 --> 01:33:22,782 Он бы оставил здесь гарнизон, 909 01:33:22,991 --> 01:33:27,580 вернул добычу в Македонию в том небольшом флоте, который у нас остался, 910 01:33:27,683 --> 01:33:33,733 вынудили Афины поддержать нас, затем вторглись с армией в пять раз сильнее. 911 01:33:33,835 --> 01:33:35,921 Это сделал бы твой отец! 912 01:33:36,025 --> 01:33:39,781 Мой отец! Мой отец! Мой отец! 913 01:33:39,884 --> 01:33:42,387 Я Александр, а не мой отец! 914 01:33:55,629 --> 01:34:00,636 Рука, которая вонзила кинжал в меня тело отца было рукой моего друга. 915 01:34:00,843 --> 01:34:03,033 И я убил своего друга. 916 01:34:03,242 --> 01:34:04,702 Мой грех тоже. 917 01:34:04,806 --> 01:34:06,787 Корона моя по праву рождения, не так ли? 918 01:34:06,892 --> 01:34:10,125 Филипп-варвар Филипп-варвар 919 01:34:10,229 --> 01:34:13,462 И ничто не может встать на пути судьбы Александра, не так ли? 920 01:34:13,565 --> 01:34:17,738 Какова судьба человека, такова судьба человека, и твой и мой. 921 01:34:36,089 --> 01:34:39,427 Македонцы, я расформирую наш флот 922 01:34:39,634 --> 01:34:42,972 и отправив его обратно к македонским берегам. 923 01:34:43,180 --> 01:34:49,334 Мы пришли сюда, в Азию, чтобы завоевать, победить... или умереть. 924 01:34:51,313 --> 01:34:54,547 Вам нужны еще слова от меня? 925 01:34:59,656 --> 01:35:03,932 Вы, греки в цепях, который сражался за персидскую плату, 926 01:35:04,556 --> 01:35:09,041 можете свободно вернуться в свои дома или служить под моим началом, как пожелаешь. 927 01:35:09,145 --> 01:35:13,943 Ибо это ваше право по рождению как греков жить без тирании, 928 01:35:14,150 --> 01:35:17,280 а как свободные люди со свободным выбором. 929 01:35:19,677 --> 01:35:23,641 Ты тоже свободен вернуться в Афины, если хочешь, 930 01:35:23,744 --> 01:35:26,873 поскольку мне больше не нужны Афины. 931 01:35:27,394 --> 01:35:32,609 Ибо если она не возглавит эту священную войну, тогда она должна следовать. 932 01:35:33,024 --> 01:35:36,362 Ибо я приму на свою сторону любого человека... 933 01:35:36,465 --> 01:35:41,785 Греческий, карийский, лидийский, ионийский... кто в это верит. 934 01:36:18,177 --> 01:36:20,993 Греция — это то, где вы находитесь. 935 01:36:21,096 --> 01:36:23,078 Где ты ходишь. 936 01:36:23,182 --> 01:36:27,667 Где говоришь, дышишь, живешь. 937 01:36:37,259 --> 01:36:39,971 Александру напишите: 938 01:36:41,430 --> 01:36:43,308 У каждого народа Азии есть Я, 939 01:36:43,411 --> 01:36:47,062 Дарий Персидский, царь царей, царь земель всех языков, 940 01:36:47,270 --> 01:36:50,086 приказал собрать на равнинах Вавилона. 941 01:36:51,128 --> 01:36:55,405 Такой армии, как в мире, еще никогда не было. увиденное раньше выступает против вас. 942 01:36:55,924 --> 01:36:58,741 Поэтому мы приказываем вам, уйти и вернуться. 943 01:36:58,949 --> 01:37:02,287 Вернись в лоно твоей матери Олимпиады. 944 01:37:02,494 --> 01:37:05,623 Ибо ты еще наглец и бесстыдный мальчик, 945 01:37:05,727 --> 01:37:08,439 кто в твоем безумии и невежество пришло в Азию 946 01:37:08,543 --> 01:37:12,193 со своей шайкой разбойников, чтобы творить зло. 947 01:37:12,297 --> 01:37:18,138 Я посылаю тебе кнут, мяч и мешок золота. Кнут, чтобы тренировать тебя. 948 01:37:18,240 --> 01:37:21,161 Мяч, чтобы ты мог играть с мальчиками твоего возраста 949 01:37:21,264 --> 01:37:25,332 и не вмешиваться в дела людей. И золото на расходы. 950 01:37:25,436 --> 01:37:27,730 Ибо я слышал, что ты беден, 951 01:37:27,834 --> 01:37:31,067 и поскольку у меня есть золото обильный, как солнечный свет, 952 01:37:31,170 --> 01:37:34,717 тебе не обязательно ехать в Азию как вор, чтобы украсть его. 953 01:37:38,992 --> 01:37:44,624 Вы не должны были сообщать нам из твоих огромных количеств золота и серебра, 954 01:37:44,831 --> 01:37:49,107 потому что теперь мы будем сражаться сильнее пока все твое имущество не станет нашим. 955 01:37:49,731 --> 01:37:53,486 И не называл меня «вором» и «мальчиком», 956 01:37:53,590 --> 01:37:57,241 ибо если ты убьешь меня, это не будет считаться великим триумфом, 957 01:37:57,448 --> 01:38:00,995 потому что ты убьешь просто главарь разбойников. 958 01:38:02,245 --> 01:38:06,000 Но если я убью тебя, что я и собираюсь сделать, 959 01:38:06,208 --> 01:38:09,963 будет сказано, что этот великий король и воин 960 01:38:10,065 --> 01:38:15,802 умер от руки маленького греческого мальчика. 961 01:38:17,365 --> 01:38:20,181 Ибо я иду против тебя, 962 01:38:20,285 --> 01:38:24,457 и, доверившись себе бессмертным богам, 963 01:38:24,665 --> 01:38:26,646 Я одержу победу над тобой. 964 01:39:26,606 --> 01:39:28,379 Он разбивает лагерь? 965 01:39:28,482 --> 01:39:33,906 В полулиге отсюда они стоят. оружия, ни обозного поезда, ни палаток. 966 01:39:34,114 --> 01:39:36,930 Он нападет скоро, этой ночью. 967 01:39:37,138 --> 01:39:38,702 А мы? 968 01:39:38,806 --> 01:39:41,726 Мы подождем. 969 01:39:41,830 --> 01:39:44,542 Прикажите каждому мужчине встать под оружие всю ночь 970 01:39:44,749 --> 01:39:47,253 и повысить голос в громких боевых кличах. 971 01:39:58,514 --> 01:40:00,704 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 972 01:40:18,952 --> 01:40:20,934 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 973 01:40:36,888 --> 01:40:39,600 (ДАЛЕКИЙ КРИК) 974 01:40:57,118 --> 01:40:59,726 40 000 лошадей. Почти миллион пехотинцев. 975 01:40:59,829 --> 01:41:02,333 200 колесниц с косами резать копыта лошадям. 976 01:41:02,540 --> 01:41:04,418 Вырыты ямы как ловушки для нашей кавалерии. 977 01:41:04,522 --> 01:41:06,608 - 1500 лучников. - Перс поедет? 978 01:41:06,712 --> 01:41:09,528 - Он обнимает землю, как ребенок свою мать. - Разбей лагерь. 979 01:41:09,631 --> 01:41:14,638 Разбить лагерь? Атакуйте сейчас, под прикрытием ночи. В темноте царит смятение. 980 01:41:14,846 --> 01:41:17,349 С обеих сторон, Парменио. 981 01:41:17,452 --> 01:41:21,938 Я не буду красть победу. Если мне предстоит быть уничтожен, пусть это будет при свете дня. 982 01:41:22,145 --> 01:41:24,127 Скажите мужчинам отдохнуть. 983 01:41:25,273 --> 01:41:27,360 (Солдаты приветствуют) 984 01:41:51,134 --> 01:41:53,742 (Аплодисменты стихают) 985 01:41:53,845 --> 01:41:55,827 (ТИШИНА) 986 01:42:11,885 --> 01:42:15,327 О! Дурное предзнаменование! Дурное предзнаменование! 987 01:42:15,535 --> 01:42:20,646 Македонцы... катастрофа, разрушение, смерть! 988 01:42:24,085 --> 01:42:26,693 Это предзнаменование удачи. 989 01:42:26,796 --> 01:42:31,907 Персидскую луну затмит Македонское солнце. Не так ли, Аристандер? 990 01:42:36,391 --> 01:42:38,894 Скажите людям, чтобы они не боялись. 991 01:42:40,144 --> 01:42:42,543 Небеса на нашей стороне. 992 01:42:50,676 --> 01:42:53,179 О Бог Страха, 993 01:42:53,388 --> 01:42:58,603 тебе и против неудач... Я приношу жертву. 994 01:43:03,607 --> 01:43:08,614 Теперь я призываю всех богов доказать мне и всем мужчинам 995 01:43:08,820 --> 01:43:11,741 что я поистине сын неба, 996 01:43:11,844 --> 01:43:16,225 подарив мне этот день... победу. 997 01:43:17,892 --> 01:43:23,838 Эту помощь я прошу в молитве с раскинутыми руками Ахура Мазда. 998 01:43:24,044 --> 01:43:27,069 Даруй мне через праведность увеличение моего царства, 999 01:43:27,278 --> 01:43:29,468 никогда не быть уничтоженным. 1000 01:43:29,572 --> 01:43:32,805 Приходите ко мне в поддержку по моему зову. 1001 01:43:36,871 --> 01:43:40,522 Вы, генералы, товарищи, офицеры... 1002 01:43:41,459 --> 01:43:45,631 это сообщение ты принесешь войскам под вашим командованием: 1003 01:43:47,299 --> 01:43:49,594 Это финальная битва. 1004 01:43:50,636 --> 01:43:53,035 В этот день Греция будет отомщена, 1005 01:43:53,138 --> 01:43:56,476 вся Азия будет нашей, его богатства в наших руках, 1006 01:43:56,580 --> 01:43:59,709 и все наши труды закончились. 1007 01:43:59,812 --> 01:44:02,733 Таков план сражения. 1008 01:44:03,775 --> 01:44:08,469 Нас превосходят во всем сохраняйте смелость и дисциплину. 1009 01:44:08,675 --> 01:44:14,204 Но македонская армия такова, что даже если бы я, Александр, пал в бою, 1010 01:44:14,411 --> 01:44:16,810 погибнет только один человек. 1011 01:44:16,914 --> 01:44:22,338 Перс такой, что если голова отрубается, вместе с ним умирает остальная часть тела. 1012 01:44:23,692 --> 01:44:27,551 Поэтому, македонцы, держитесь и ждите. 1013 01:44:28,488 --> 01:44:30,783 Держи и жди. 1014 01:44:32,451 --> 01:44:36,414 Затем, когда мы заряжаем, есть только одна мысль: 1015 01:44:37,143 --> 01:44:40,794 Убейте Дариуса! Убейте Дариуса! 1016 01:44:40,898 --> 01:44:42,984 Убейте Дариуса! 1017 01:44:47,363 --> 01:44:49,240 Заряжать! 1018 01:46:33,934 --> 01:46:35,916 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 1019 01:48:26,971 --> 01:48:29,266 Лук Дария, его щит, его колесница. 1020 01:48:29,369 --> 01:48:32,811 Великий король сбежал! Он сбежал! 1021 01:48:33,853 --> 01:48:36,252 Великий король сбежал! 1022 01:48:36,460 --> 01:48:38,859 (СМЕХ И КРИКИ) 1023 01:49:16,294 --> 01:49:20,362 Вот это, кажется, королевская власть. 1024 01:49:51,644 --> 01:49:54,147 (ПЛАЧИТ) 1025 01:49:55,085 --> 01:49:57,171 Моя мать плачет по отцу. 1026 01:49:57,275 --> 01:50:01,760 Даруй нам это, Александр... чтобы мы могли похорони его, прежде чем казнишь нас. 1027 01:50:02,488 --> 01:50:05,200 Твой отец жив. 1028 01:50:05,304 --> 01:50:10,207 Я не питаю к тебе ненависти или твоя семья, королева. 1029 01:50:21,467 --> 01:50:24,701 Он храбрее своего отца. Как тебя зовут? 1030 01:50:24,804 --> 01:50:26,786 - Очус. - И ваш? 1031 01:50:26,889 --> 01:50:28,975 Амитис. 1032 01:50:32,937 --> 01:50:34,397 Роксана. 1033 01:50:35,023 --> 01:50:36,588 Роксана. 1034 01:50:53,897 --> 01:50:58,487 Мы поедем на север, в Каспийские ворота, чтобы собрать еще одну армию. 1035 01:51:03,490 --> 01:51:06,515 Моя жена и семья, как они? 1036 01:51:22,991 --> 01:51:25,703 Ха! Продолжать. Продолжать. Ха! 1037 01:51:46,662 --> 01:51:51,252 Александр едет к нам. Он находится не более чем в десяти лигах отсюда. 1038 01:51:51,354 --> 01:51:53,127 Отречься от престола. 1039 01:52:55,380 --> 01:52:57,466 Уходи. 1040 01:53:16,131 --> 01:53:18,218 Ладить! 1041 01:53:30,209 --> 01:53:34,068 Тогда умри, Дарий, Император. 1042 01:53:36,987 --> 01:53:38,969 Уйди, быстро! 1043 01:54:36,842 --> 01:54:39,971 - Вот как я его нашел. - Он говорил? 1044 01:54:40,075 --> 01:54:43,934 - Он попросил воды. Я дал ему немного. - Он говорил? 1045 01:54:44,037 --> 01:54:49,044 Некоторые слова я плохо понял, о судьбе и судьбе. 1046 01:54:49,147 --> 01:54:51,859 Он дал мне это, чтобы передать тебе. 1047 01:54:52,067 --> 01:54:54,883 Затем он помолился. Потом он умер. 1048 01:54:57,489 --> 01:55:03,122 «Сын мой Александр, посмотри сейчас кем я был и что я есть, 1049 01:55:03,224 --> 01:55:06,562 и никого рядом со мной даже закрыть глаза». 1050 01:55:07,604 --> 01:55:11,568 «Пусть македоняне и персы сидите в трауре по мне». 1051 01:55:11,775 --> 01:55:14,383 «Возьмите мою дочь Роксану себе в жену, 1052 01:55:14,486 --> 01:55:18,241 чтобы семя Дария и Филиппа может смешаться с ней, 1053 01:55:18,345 --> 01:55:21,787 и чтобы наши миры могли стать одним целым». 1054 01:55:23,245 --> 01:55:27,313 «В твои руки... Я преклоняюсь перед своим духом». 1055 01:55:45,561 --> 01:55:48,586 «Чтобы наши миры могли стать одним целым». 1056 01:55:49,419 --> 01:55:53,175 «В твои руки я предаю свой дух». 1057 01:56:14,341 --> 01:56:19,348 Пусть человек, убивший моего врага выйди вперед, ибо я стремлюсь почтить его. 1058 01:56:21,641 --> 01:56:27,691 Пусть он не боится, ибо клянусь богами и жизнью моей матери Олимпиады 1059 01:56:27,793 --> 01:56:31,548 что я сделаю его известным и возвысился над моим войском. 1060 01:56:38,847 --> 01:56:42,393 Почему ты предал, сделал пленником и, наконец, убить Дариуса? 1061 01:56:42,496 --> 01:56:47,399 Я действовал не один. Мы согласились, что такое поступок завоевал бы расположение в твоих глазах. 1062 01:56:47,501 --> 01:56:51,256 И корона Персидская, которая была у тебя высокомерие возложить на свою голову? 1063 01:56:51,464 --> 01:56:54,176 - Ты победил ненависть и смерть. - Ты поклялся ложно! 1064 01:56:54,383 --> 01:56:56,783 Нет. Ты. 1065 01:56:57,825 --> 01:57:02,519 Ибо он был и вашим господином, и вашим родственник, и ты поклялся ему в верности. 1066 01:57:02,726 --> 01:57:07,524 Я сдержу свою клятву. Ты будешь превознесен над моим войском. 1067 01:57:07,731 --> 01:57:12,633 Насажен на кол, и там останется чтобы все люди видели и помнили... 1068 01:57:13,467 --> 01:57:18,161 что только король... может убить короля. 1069 01:57:36,616 --> 01:57:39,015 Я плачу, друзья. 1070 01:57:39,119 --> 01:57:43,917 Я плачу по всем этим грекам который не прожил достаточно долго 1071 01:57:44,020 --> 01:57:48,401 увидеть такое зрелище как Александр на престоле Дария. 1072 01:57:48,503 --> 01:57:51,320 Для Птолемея тоже трон. 1073 01:57:51,527 --> 01:57:56,221 Престолы для всех вас, ибо все вы будете царями. 1074 01:57:56,325 --> 01:58:00,393 Гефестион, Неарх, Гарпал, 1075 01:58:00,496 --> 01:58:06,337 все мои спутники, генералы, солдаты... короли, все вы. 1076 01:58:07,170 --> 01:58:09,151 Спроси и оно твое. 1077 01:58:09,359 --> 01:58:14,887 Золото, серебро, пряности, драгоценности, рабы, женщины... твои. 1078 01:58:15,824 --> 01:58:18,223 Клит! Где Клит? 1079 01:58:18,432 --> 01:58:22,291 - Клит пьян. - И имеет то, что ему нужно. 1080 01:58:22,394 --> 01:58:24,480 (СМЕХ) 1081 01:58:25,730 --> 01:58:30,111 Мне тоже нравится Александр, отдать тебе все, что я приобрел. 1082 01:58:30,319 --> 01:58:33,135 Ведь я тоже, как Александр, я достаточно богат славой. 1083 01:58:33,239 --> 01:58:37,098 Сын мой, чтобы сделать себя менее великим было бы намного лучше. 1084 01:58:37,201 --> 01:58:42,521 Моему королю, Александр Македонский, сын Филиппа, 1085 01:58:42,623 --> 01:58:48,047 кто привел нас сюда и приведет нас в целости и сохранности снова домой победоносные завоеватели. 1086 01:58:56,597 --> 01:58:59,517 Война окончена! Дариус мертв! 1087 01:59:07,233 --> 01:59:11,927 Город горит! Наши солдаты подожгли город. 1088 01:59:12,135 --> 01:59:14,429 Смотри, оно горит. Смотреть! 1089 01:59:15,784 --> 01:59:17,975 Смотри, оно горит! Оно горит. 1090 01:59:18,078 --> 01:59:22,981 Как и этот дворец, символ всему миру, что священная война окончена, 1091 01:59:23,187 --> 01:59:28,298 что Персидской империи больше нет, что Александр отомстил Греции. 1092 01:59:29,652 --> 01:59:33,303 Женщины, пришедшие в лагерь Александра по всей Азии 1093 01:59:33,511 --> 01:59:36,327 и мечтал об этом дне когда нам следует вернуться в Грецию, 1094 01:59:36,430 --> 01:59:39,873 мне, Барсин, бросить для тебя первый факел? 1095 01:59:39,976 --> 01:59:43,001 Или ты, Александр, нам его бросишь? 1096 02:00:05,316 --> 02:00:07,298 Нет. 1097 02:00:07,505 --> 02:00:09,279 Нет. Выбросьте их. 1098 02:00:09,487 --> 02:00:12,199 Потушите пламя! Это мой дворец! 1099 02:00:12,302 --> 02:00:14,806 Мой дворец! Мой! Мой! Мой! 1100 02:00:18,350 --> 02:00:20,541 Чего нельзя сказать об Александре 1101 02:00:20,748 --> 02:00:24,399 что везде, где он проходил, только обугленные руины остаются его памятником. 1102 02:00:24,815 --> 02:00:28,362 Об Александре скажут то, что он всегда хотел сказать. 1103 02:00:28,570 --> 02:00:32,220 Ты думаешь, я слишком пьян, чтобы не знать что ты тоже хочешь предать меня? 1104 02:00:32,324 --> 02:00:35,661 - Предавать? - Либо так, либо ты не можешь понять. 1105 02:00:35,765 --> 02:00:39,520 - Я слишком хорошо понимаю. - Что? 1106 02:00:39,623 --> 02:00:42,335 Огонь, который горит внутри тебя, выложи это тоже. 1107 02:00:42,439 --> 02:00:45,776 - Это небесный огонь. - Александр, пусть будет конец. 1108 02:00:45,984 --> 02:00:49,322 - Почему? Чтобы ты мог держать меня прикованным? - Да. 1109 02:00:49,425 --> 02:00:52,972 - Это степень твоей любви? - Моя любовь не имеет степени. 1110 02:00:53,075 --> 02:00:55,161 Ты боишься, что я брошу тебя ради другой женщины. 1111 02:00:55,264 --> 02:00:58,081 Никакая другая женщина не является моей соперницей кроме твоей матери, 1112 02:00:58,288 --> 02:01:01,313 и твое бешеное желание превзойти своего отца! 1113 02:01:03,294 --> 02:01:06,841 Я не сын Филиппа. Я сын Божий. 1114 02:01:09,446 --> 02:01:11,845 Мир — моя собственность, 1115 02:01:11,949 --> 02:01:15,078 и моя миссия - править им и восстановить его. 1116 02:01:16,537 --> 02:01:20,292 Мы пойдем на край света. 1117 02:01:20,500 --> 02:01:23,108 За вами должны следовать люди, а не боги. 1118 02:01:23,211 --> 02:01:26,966 Мужчины будут. Все мужчины будут! 1119 02:01:35,828 --> 02:01:37,602 Афиняне! 1120 02:01:37,705 --> 02:01:42,294 Александр просит, чтобы мы сейчас официально объявить его богом, 1121 02:01:42,398 --> 02:01:44,588 сын Зевса Аммон. 1122 02:01:45,109 --> 02:01:48,551 «О афиняне, когда же вы увидите снова твои дни славы?» 1123 02:01:48,759 --> 02:01:51,471 – спросил однажды Демосфен. 1124 02:01:51,782 --> 02:01:55,642 Что ж, теперь у вас есть ответ... никогда! 1125 02:01:55,745 --> 02:01:58,562 Александр, который мог завоевали для нас, 1126 02:01:58,665 --> 02:02:03,359 но теперь побеждает для себя и является хозяином двух миров... 1127 02:02:03,566 --> 02:02:05,548 Европа и Азия! 1128 02:02:07,320 --> 02:02:10,658 За десять коротких лет он завоевал мир. 1129 02:02:11,595 --> 02:02:15,350 Он боролся за свой путь 2000 миль до Вавилона. 1130 02:02:15,453 --> 02:02:18,791 Милет, Сидон, Тир... 1131 02:02:19,729 --> 02:02:23,067 все эти великие города пали перед ним. 1132 02:02:23,275 --> 02:02:25,882 Он вошел в Египет. Он перешёл Евфрат. 1133 02:02:25,986 --> 02:02:31,723 Вавилон, Персеполь, Сузы... все это его сокровищницы. 1134 02:02:31,929 --> 02:02:37,040 Он покончил с Дарием и сделал сам царь царей над всеми своими владениями. 1135 02:02:38,082 --> 02:02:43,193 Хозяин двух миров, он достиг то, чего не добился ни один человек в истории. 1136 02:02:44,652 --> 02:02:47,677 И теперь он перешел в земли Индии. 1137 02:02:47,780 --> 02:02:51,535 Он пошел дальше, чем любой человек или бог до него. 1138 02:02:51,638 --> 02:02:54,142 Он победил человека. 1139 02:02:54,349 --> 02:02:57,479 Он превзошел богов! 1140 02:02:57,582 --> 02:03:01,546 Прими решение, Демосфен. Провозгласите его богом. 1141 02:03:06,237 --> 02:03:09,157 Провозгласите Александра богом! 1142 02:03:11,868 --> 02:03:16,562 Почему кровь тысяч должна быть пролить, чтобы удовлетворить амбиции одного человека, 1143 02:03:16,664 --> 02:03:21,254 который отрекся от своего отца и безумно влияет родство с богами? 1144 02:03:30,220 --> 02:03:32,828 Это я слышал от солдат. 1145 02:03:32,931 --> 02:03:35,435 Вы отправитесь в Экбатану. 1146 02:03:35,539 --> 02:03:40,546 Вы возьмете на себя командование, чтобы обеспечить нашу линии связи против нападения. 1147 02:03:40,648 --> 02:03:42,734 Прощай, Парменио. 1148 02:03:54,413 --> 02:03:59,733 Филот, ты арестован... за государственную измену. 1149 02:03:59,835 --> 02:04:02,860 Больше не надо. Больше не надо. 1150 02:04:03,068 --> 02:04:05,571 Все, что вы хотите, чтобы я сказал, я скажу. 1151 02:04:06,926 --> 02:04:09,951 Это правда, я замышлял против тебя заговор. 1152 02:04:12,974 --> 02:04:15,581 (СТОНЫ) 1153 02:04:15,686 --> 02:04:18,606 Я и мой отец Парменио! 1154 02:05:16,792 --> 02:05:19,817 Для твоего удовольствия, великий король, 1155 02:05:20,025 --> 02:05:24,510 соревнование мастерства между македонец и перс. 1156 02:05:27,012 --> 02:05:30,454 20 золотых талантов, провинция Бактрия... 1157 02:05:30,660 --> 02:05:33,268 мой король был очень щедр ко мне... 1158 02:05:33,372 --> 02:05:37,753 Я поставлю все это против одна из твоих персидских одежд, 1159 02:05:37,856 --> 02:05:39,942 который я тоже должен теперь научиться носить, 1160 02:05:40,150 --> 02:05:44,844 что мой македонец там может победить любого перса, которого вы натравите на него. 1161 02:05:44,947 --> 02:05:47,763 Ну, персы, вы готовы поспорить? Будете ли вы сражаться? 1162 02:05:47,971 --> 02:05:50,683 - Ты придержишь язык? - Нет. 1163 02:05:50,890 --> 02:05:54,124 Это должны делать рабы, а не свободные люди. 1164 02:05:54,331 --> 02:05:56,730 Либо я тот, или не приглашай меня обедать. 1165 02:05:56,835 --> 02:05:59,860 Или выпить ради вина вскружило тебе голову. 1166 02:05:59,963 --> 02:06:05,178 Твой отец, Филипп, выиграл много сражений, будучи пьяным, как Дионис. 1167 02:06:09,035 --> 02:06:11,121 Пришлите своего человека. 1168 02:06:40,736 --> 02:06:43,760 - Пусть живет. - Нет. Пусть умрет, 1169 02:06:43,864 --> 02:06:46,784 как и многие македонцы, по приказу! 1170 02:06:46,992 --> 02:06:51,060 - Клит, брат. - Могу ли я быть братом богу? 1171 02:06:51,268 --> 02:06:54,918 Это кровью македонцев что ты так вырос. 1172 02:06:55,021 --> 02:06:59,610 - Победителями были мы, а не персы. - Не бывает победителей и побежденных. 1173 02:06:59,818 --> 02:07:03,156 Есть побежденные. Все эти пришедшие с тобой побеждены. 1174 02:07:03,259 --> 02:07:06,075 Если не можешь придержать язык, уходи! 1175 02:07:06,283 --> 02:07:10,768 У тебя язык тоже толстый от вина. Прилично ли это царю царей? 1176 02:07:11,185 --> 02:07:14,105 Клит уволен Александром! 1177 02:07:14,208 --> 02:07:17,442 - Ради всего святого, иди! - Нет, пока я не выскажу свое мнение. 1178 02:07:17,545 --> 02:07:21,196 Тогда встань на свои пьяные ноги, если можешь, и скажи это! 1179 02:07:21,299 --> 02:07:25,576 Ты отвергаешь каждого мужчину кто тебе помог, даже твой отец. 1180 02:07:27,456 --> 02:07:29,751 Я? 1181 02:07:29,958 --> 02:07:33,713 - Я спас ему жизнь в Херонее. - Я сохранил твой в Гранике. 1182 02:07:33,921 --> 02:07:36,529 - Он за это на меня обижался. - Пока ты несешь мне одну. 1183 02:07:36,736 --> 02:07:39,553 Как и с любым человеком, который может бросить тень на твою славу. 1184 02:07:39,760 --> 02:07:42,577 Нет человека живого кто может бросить тень на мою славу. 1185 02:07:42,680 --> 02:07:46,748 Есть мертвецы, которые могут и делают! Филипп, Аттал, Парменио. 1186 02:07:46,956 --> 02:07:50,606 - Эти слова чуть ли не предательство! - В них нет недостатка в истине. 1187 02:07:50,814 --> 02:07:54,256 Пусть те, кто склонится перед твои персидские одежды и трон, 1188 02:07:54,359 --> 02:07:57,071 и признать, что у тебя есть отказался от твоего отца 1189 02:07:57,279 --> 02:07:59,782 и выдать себя за сына божьего! 1190 02:08:05,725 --> 02:08:10,732 Отпусти меня! Я Дарий, быть в плену у моих друзей? 1191 02:08:10,939 --> 02:08:12,713 Отпустить! 1192 02:08:17,092 --> 02:08:21,055 «Это ваши обычаи? Так ли это? что Греция награждает своих героев?» 1193 02:08:21,159 --> 02:08:23,662 «Стоит ли одному человеку утверждать трофеи, завоеванные тысячами?» 1194 02:08:23,870 --> 02:08:26,582 Цитирую Еврипида: твой любимый поэт, 1195 02:08:26,685 --> 02:08:30,544 как Павсаний и твоя мать, до убийства Филиппа! 1196 02:08:31,482 --> 02:08:33,777 Иди сейчас же! 1197 02:08:34,193 --> 02:08:35,966 Филиппу, 1198 02:08:38,886 --> 02:08:40,659 Атталус... 1199 02:08:42,536 --> 02:08:44,935 и Парменио. 1200 02:09:28,626 --> 02:09:31,234 Клит, брат! 1201 02:09:31,963 --> 02:09:34,258 Клит, брат! 1202 02:09:34,361 --> 02:09:38,638 Это Александр? кто плачет, потому что убил человека? 1203 02:09:38,845 --> 02:09:43,539 Неужели это тот, кто лежит там и плачет? страх перед законом и языками человеческими, 1204 02:09:43,641 --> 02:09:48,335 когда он сам является законом и мера добра и зла? 1205 02:09:48,439 --> 02:09:51,672 Что бы ни было сделано верховной властью правильно. 1206 02:09:52,923 --> 02:09:54,800 Это слова. 1207 02:09:54,904 --> 02:09:58,554 А Клит мертв, и я убил его. 1208 02:10:14,508 --> 02:10:18,158 Мы вернемся, македонцы. 1209 02:10:21,290 --> 02:10:23,480 И я, Птолемей, 1210 02:10:23,898 --> 02:10:27,340 спутница Александра, впоследствии фараон Египта, 1211 02:10:28,381 --> 02:10:31,614 стать свидетелем ужасного возвращения из Индии в Вавилон. 1212 02:10:41,624 --> 02:10:45,171 Впервые за десять лет с тех пор как он покинул Македонию, 1213 02:10:45,274 --> 02:10:48,612 Александр, больной и утомленный, отступил. 1214 02:10:49,862 --> 02:10:53,096 Но он повернулся даже это отступление к победе. 1215 02:10:53,304 --> 02:10:56,641 Ибо внутри него после смерти Клита, 1216 02:10:56,849 --> 02:11:01,439 родилась новая идея, новый понимание, новая движущая сила... 1217 02:11:02,375 --> 02:11:07,069 что это не земли должны быть покорены, но сердца людей. 1218 02:11:08,110 --> 02:11:11,761 И в конце жаждущей дороги, в Сузах, 1219 02:11:11,864 --> 02:11:15,828 Александр дал клятву и мы к этой новой идее. 1220 02:11:16,662 --> 02:11:19,895 Сделайте этот союз плодотворным как семена земли, 1221 02:11:20,103 --> 02:11:23,754 и пусть дети Александра Грека, и Роксана персидская, 1222 02:11:23,961 --> 02:11:26,778 принадлежать к обоим мирам и жить в одном. 1223 02:11:37,726 --> 02:11:41,064 И пусть это будет правдой из всех вас, греков и персов 1224 02:11:41,167 --> 02:11:44,401 которые сегодня женятся здесь, в Сузах. 1225 02:11:45,337 --> 02:11:49,197 И пусть это будет правдой из всех вас, греков и персов 1226 02:11:49,300 --> 02:11:53,264 которые сегодня женятся здесь, в Сузах. 1227 02:11:53,471 --> 02:11:57,331 И пусть это будет правдой из всех вас, греков и персов 1228 02:11:57,434 --> 02:11:59,625 которые сегодня здесь женаты... 1229 02:11:59,728 --> 02:12:01,814 (ФАНФАР) 1230 02:12:20,688 --> 02:12:26,633 Вам, мужчины и женщины, с которыми Я жил и с кем я умер... 1231 02:12:26,840 --> 02:12:30,074 Филипп, Эвридика, Парменио, Филот, Дарий... 1232 02:12:31,533 --> 02:12:34,871 и Клит... мой брат... 1233 02:12:36,851 --> 02:12:38,833 Я возношу эту молитву. 1234 02:12:51,137 --> 02:12:54,788 И тебе о мире молюсь, 1235 02:12:54,891 --> 02:12:57,186 что македоняне и персы 1236 02:12:57,289 --> 02:13:00,210 и все люди моей империи всегда будет одинаково. 1237 02:13:00,417 --> 02:13:03,964 Не только предметы, но и люди кто будет жить и строить вместе 1238 02:13:04,171 --> 02:13:07,405 в гармонии и единстве сердца и разума. 1239 02:13:07,508 --> 02:13:10,533 Ибо все мы одинаковы под Богом. 1240 02:13:10,637 --> 02:13:15,852 И если Бог — отец, тогда он отец всего. 1241 02:13:21,794 --> 02:13:23,672 Нет. 1242 02:13:24,610 --> 02:13:26,174 О, нет. 1243 02:13:27,008 --> 02:13:29,929 Нет, нет. Еще нет. 1244 02:13:31,701 --> 02:13:34,100 Еще так много предстоит сделать. 1245 02:13:54,850 --> 02:13:56,623 Барсин. 1246 02:14:03,609 --> 02:14:05,695 Судьба человека. 1247 02:14:06,946 --> 02:14:09,554 Вы, боги, 1248 02:14:09,658 --> 02:14:14,873 Разве я не сделал достаточно в этот короткий промежуток жизни сидеть среди вас? 1249 02:14:16,123 --> 02:14:18,835 Должен ли я быть проклят судьбой человека? 1250 02:14:21,336 --> 02:14:24,361 Барсина, после моей смерти, 1251 02:14:24,465 --> 02:14:29,576 позаботься о том, чтобы мое тело было вынесено и брошен в реку Евфрат, 1252 02:14:29,679 --> 02:14:32,704 чтобы оно могло исчезнуть, 1253 02:14:32,807 --> 02:14:38,336 что люди всегда будут верить что от богов я произошел... 1254 02:14:40,211 --> 02:14:44,592 и к богам... Я вернулся. 1255 02:14:53,141 --> 02:14:56,271 Кому вы оставляете свою империю? 1256 02:15:06,280 --> 02:15:11,183 Для... самого сильного. 1257 02:15:22,756 --> 02:15:28,180 Чудес много, но ни одного чудеснее, чем сам человек.